1
00:01:52,320 --> 00:01:55,698
Verás, lo amaba.

2
00:01:57,074 --> 00:01:59,886
Quiero decir, lo amaba cuando
ya no me amaba.

3
00:01:59,910 --> 00:02:03,015
Día tras día,
viéndolo llegar más lejos

4
00:02:03,039 --> 00:02:04,516
y más lejos de mí.

5
00:02:04,540 --> 00:02:07,436
Pude verlo en su
ojos cuando me miró.

6
00:02:07,460 --> 00:02:09,479
Pude ver que me odiaba.

7
00:02:09,503 --> 00:02:11,607
Me odiaba porque lo necesitaba.

8
00:02:11,631 --> 00:02:14,133
Oh, estaba tan asustada, tan confundida.

9
00:02:15,343 --> 00:02:16,903
Es tan horrible ver a alguien que

10
00:02:16,927 --> 00:02:20,931
se vuelve parte de ti, deslizándose lentamente.

11
00:02:22,224 --> 00:02:25,353
Sentirse impotente y vacío, solo.

12
00:02:26,228 --> 00:02:29,416
Y frenético, con ganas de
hacer algo, cualquier cosa.

13
00:02:29,440 --> 00:02:30,816
Cualquier cosa para traerlo de vuelta,

14
00:02:31,942 --> 00:02:34,338
arreglar las cosas, intentar

15
00:02:34,362 --> 00:02:37,865
para unir a los pocos
restos de felicidad que quedan.

16
00:02:39,659 --> 00:02:42,411
Y luego, ese horrible día

17
00:02:43,537 --> 00:02:45,581
cuando sacó el dinero del banco,

18
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
y supe el final que tendría
estado esperando había llegado.

19
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
Que todos mis miedos se hicieron realidad.

20
00:02:53,297 --> 00:02:54,423
Que se iba.

21
00:02:55,716 --> 00:02:56,716
Me volví loco.

22
00:02:57,885 --> 00:03:00,989
No debe irse, no debe irse.

23
00:03:01,013 --> 00:03:02,556
Cualquier cosa para detenerlo, cualquier cosa.

24
00:03:04,058 --> 00:03:05,351
Eso es todo lo que quería hacer.

25
00:03:06,769 --> 00:03:08,872
No quise matarlo.

26
00:03:08,896 --> 00:03:10,189
Sólo quería detenerlo.

27
00:03:11,107 --> 00:03:13,067
Para evitar que se vaya.

28
00:03:19,198 --> 00:03:21,992
Quiero hacerte una pregunta.

29
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
¿Tomaste el dinero?
¿después de que lo mataste?

30
00:03:34,630 --> 00:03:37,007
tu puedes responder
Eso, señora Saxton.

31
00:03:44,473 --> 00:03:45,473
Sí.

32
00:03:48,185 --> 00:03:51,915
La pregunta es,
¿Es ella culpable o no?

33
00:03:51,939 --> 00:03:55,043
Entonces ¿fue premeditado?

34
00:03:55,067 --> 00:03:57,278
¿Sabía ella lo que ella
estaba haciendo en ese momento?

35
00:03:58,237 --> 00:04:01,824
Como yo lo veo, tenemos un
gran responsabilidad en esto.

36
00:04:02,742 --> 00:04:05,178
Deberíamos asegurarnos de que todo esté claro.

37
00:04:05,202 --> 00:04:07,121
en nuestras propias mentes antes de votar.

38
00:04:08,664 --> 00:04:12,894
Bueno, señor fiscal de distrito,
¿Qué opinas de ello?

39
00:04:12,918 --> 00:04:15,105
Se hará justicia, por supuesto.

40
00:04:15,129 --> 00:04:17,107
- Quiero decir, en privado.
- yo nunca

41
00:04:17,131 --> 00:04:18,734
tener una opinión privada.

42
00:04:18,758 --> 00:04:19,758
Bueno.

43
00:04:20,843 --> 00:04:21,843
¿Gobernador?

44
00:04:23,387 --> 00:04:25,282
- ¿Crees eso?
- ¿Por qué no?

45
00:04:25,306 --> 00:04:27,451
En primera plana durante semanas.

46
00:04:27,475 --> 00:04:29,494
¿En los cables de todo el país?

47
00:04:29,518 --> 00:04:32,080
- Te conviertes en una palabra familiar.
- Naturalmente,

48
00:04:32,104 --> 00:04:34,207
Ha habido un interés considerable.

49
00:04:34,231 --> 00:04:35,584
El público siempre está interesado.

50
00:04:35,608 --> 00:04:37,502
en todo lo que afecte a los modelos públicos.

51
00:04:37,526 --> 00:04:40,112
Modelos públicos. es
simplemente buen entretenimiento.

52
00:04:51,957 --> 00:04:54,126
Lástima que ella no lo hizo.
tener el abogado adecuado.

53
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
Oh, ¿no crees que lo harán”?

54
00:04:57,797 --> 00:04:58,797
Claro.

55
00:05:01,717 --> 00:05:04,845
No pudieron. eso
Fue un crimen pasional.

56
00:05:07,890 --> 00:05:10,577
Ese jurado no sabe qué es la pasión.

57
00:05:10,601 --> 00:05:11,601
Un montón de savias.

58
00:05:15,272 --> 00:05:16,941
Mi padre es el capataz.

59
00:05:19,485 --> 00:05:22,404
Lo siento.

60
00:05:23,447 --> 00:05:27,302
- Es tremendamente amable.
- Eres tremendamente amable.

61
00:05:27,326 --> 00:05:30,246
- Estás tremendamente fresco.
- Así es.

62
00:05:32,373 --> 00:05:35,042
Bueno señores
¿Estamos listos para votar?

63
00:05:36,752 --> 00:05:37,752
¿Alguna objeción?

64
00:05:39,380 --> 00:05:42,275
Muy bien, votemos
sobre la primera pregunta.

65
00:05:42,299 --> 00:05:44,426
Culpable de asesinato en primer grado.

66
00:05:45,386 --> 00:05:48,514
Escribe sí o no.

67
00:05:55,771 --> 00:05:58,148
Culpable de asesinato en primer grado.

68
00:06:38,522 --> 00:06:41,167
y en el
días siguientes, fue colocado

69
00:06:41,191 --> 00:06:44,170
en juicio por el asesinato de John Saxton

70
00:06:44,194 --> 00:06:46,256
en dicho condado de este estado

71
00:06:46,280 --> 00:06:48,466
el día cuatro de diciembre.

72
00:06:48,490 --> 00:06:51,553
Y tras dicho juicio fue
declarado culpable de asesinato

73
00:06:51,577 --> 00:06:54,598
en primer grado por dicho homicidio.

74
00:06:54,622 --> 00:06:56,892
Y el día 18 de abril,

75
00:06:56,916 --> 00:06:58,602
fue sentenciado a muerte

76
00:06:58,626 --> 00:07:01,021
en la forma prevista por la ley,

77
00:07:01,045 --> 00:07:05,233
el domingo de la semana que comienza
el día 15 de agosto.

78
00:07:05,257 --> 00:07:08,820
Ahora bien, se ordena la ejecución

79
00:07:08,844 --> 00:07:10,405
sobre dicha sentencia se haga

80
00:07:10,429 --> 00:07:13,199
sobre lo dicho por usted a Ethel Saxton,

81
00:07:13,223 --> 00:07:15,911
dicho agente y alcaide
de la prisión estatal

82
00:07:15,935 --> 00:07:18,538
en la forma prevista por la ley,

83
00:07:18,562 --> 00:07:20,248
en tal día de la semana que comienza

84
00:07:20,272 --> 00:07:23,460
el día 15 de agosto,
como usted determinará,

85
00:07:23,484 --> 00:07:25,837
dentro de los muros de vuestra dicha prisión,

86
00:07:25,861 --> 00:07:29,657
o el patio, o recinto
al mismo contiguo.

87
00:07:31,992 --> 00:07:33,762
No seas tonto.

88
00:07:33,786 --> 00:07:36,222
Es un golpe de suerte para los dos.

89
00:07:36,246 --> 00:07:40,352
Tu obtienes el dinero y yo obtengo
la historia. Nadie pierde.

90
00:07:40,376 --> 00:07:43,796
Está abierto y cerrado. Porque, es
un paseo para los dos.

91
00:07:47,675 --> 00:07:52,680
Bueno, no lo sé. eso
No es tan simple como todo eso.

92
00:07:52,846 --> 00:07:53,907
El viejo Weldon tenía mucho

93
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
de problemas con ustedes, periodistas.

94
00:08:01,689 --> 00:08:05,293
Es probable que, no lo sé,

95
00:08:05,317 --> 00:08:07,128
es probable que te dé un golpe

96
00:08:07,152 --> 00:08:09,113
O meternos a los dos en la cárcel o algo así.

97
00:08:10,197 --> 00:08:14,010
Mira, estoy en una posición curiosa, eh.

98
00:08:14,034 --> 00:08:17,121
siendo el mi suegro
y yo viviendo en la casa.

99
00:08:18,122 --> 00:08:20,165
Sólo temporal, ¿entiendes?

100
00:08:21,458 --> 00:08:22,852
Así.

101
00:08:22,876 --> 00:08:23,937
¿Cómo sé que no me traicionarás?

102
00:08:23,961 --> 00:08:25,546
Escúchame, muchacho.

103
00:08:26,547 --> 00:08:28,316
¿Cuál es tu nombre? Joe, ¿no es así?

104
00:08:28,340 --> 00:08:29,359
Sí, llámame Joe.

105
00:08:29,383 --> 00:08:32,070
Parece que nos conocíamos, ¿ves?

106
00:08:32,094 --> 00:08:34,805
Escucha, Joe. estoy poniendo
Yo mismo en tus manos.

107
00:08:35,681 --> 00:08:37,742
Ahora, iré al
casa alrededor de las tres

108
00:08:37,766 --> 00:08:41,079
solo para que todos obtengan
me conoces, ¿ves?

109
00:08:41,103 --> 00:08:41,914
La señora Weldon estará allí, ¿no lo ve?

110
00:08:41,938 --> 00:08:44,416
Bueno, seguro. Y Ada.

111
00:08:44,440 --> 00:08:45,941
Ada, esa es tu esposa, sí.

112
00:08:47,026 --> 00:08:48,044
- ¿Cómo lo supiste?
- Sí.

113
00:08:48,068 --> 00:08:50,672
Ahora, más tarde esta noche, alrededor de las nueve,

114
00:08:50,696 --> 00:08:52,882
Estaré por ahí con un equipo de onda corta

115
00:08:52,906 --> 00:08:55,051
y luego obtendrás tu dinero.

116
00:08:55,075 --> 00:08:56,469
Si trato de cruzarte, todo lo que tienes que hacer

117
00:08:56,493 --> 00:08:58,888
es echarme de casa.

118
00:08:58,912 --> 00:09:00,807
Eso es bastante simple, ¿no?

119
00:09:00,831 --> 00:09:03,893
¿Y si Weldon se entera o Ada?

120
00:09:03,917 --> 00:09:06,021
Bueno, todavía tienes una salida.

121
00:09:06,045 --> 00:09:08,648
No sabías nada más
sobre mí que ellos.

122
00:09:08,672 --> 00:09:11,633
Te enfadas conmigo de la misma manera que ellos.

123
00:09:12,885 --> 00:09:15,071
Yo les ayudo a echarte, ¿eh?

124
00:09:15,095 --> 00:09:16,032
Sí.

125
00:09:16,056 --> 00:09:17,222
Bueno. Bueno.

126
00:09:19,975 --> 00:09:23,413
¿Cuál es tu idea al conseguir
¿Weldon está involucrado en todo eso?

127
00:09:23,437 --> 00:09:25,415
Bueno, nada realmente importante.

128
00:09:25,439 --> 00:09:27,834
Verás, mi periódico

129
00:09:27,858 --> 00:09:31,838
retransmitir un especial privado
transmisión de la ejecución.

130
00:09:31,862 --> 00:09:35,258
Un farsante, ya ves, dando todos los detalles,

131
00:09:35,282 --> 00:09:38,136
que recogerás
en el aparato de onda corta.

132
00:09:38,160 --> 00:09:40,162
Y que Weldon escuchará.

133
00:09:41,205 --> 00:09:43,767
Sólo otro ángulo de la ejecución.

134
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
Sólo queremos ver cómo actúa.

135
00:09:48,629 --> 00:09:49,671
Bueno, no lo sé.

136
00:09:50,756 --> 00:09:52,358
Eso es un poco duro para el viejo.

137
00:09:52,382 --> 00:09:54,235
- No sé.
- Bueno, te veré

138
00:09:54,259 --> 00:09:55,820
A las tres entonces, ¿eh?

139
00:09:55,844 --> 00:09:59,532
¿Bueno? Y luego más tarde en la casa esta noche.

140
00:09:59,556 --> 00:10:00,909
- Sí.
- Sí.

141
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
A las tres.

142
00:10:02,976 --> 00:10:05,580
- ¿Tomar una copa?
- ¿Una bebida?

143
00:10:05,604 --> 00:10:09,000
Tengo que interpretar a un tipo aquí en un
minuto por cuatro bits por juego.

144
00:10:09,024 --> 00:10:12,921
Ese es un chico. Mantén la vieja cabeza despejada, ¿eh?

145
00:10:12,945 --> 00:10:13,839
Bueno, entonces es una ganga, ¿eh?

146
00:10:13,863 --> 00:10:15,697
- Sí.
- Está bien, está bien.

147
00:10:17,324 --> 00:10:19,594
Hasta la vista.

148
00:10:19,618 --> 00:10:21,203
Hasta la vista. Hasta la vista.

149
00:10:29,336 --> 00:10:30,336
Funciona muy bien.

150
00:10:32,381 --> 00:10:33,674
Voy a Chicago.

151
00:10:36,051 --> 00:10:38,345
Deja que estas tazas se asienten
sus propios problemas aquí.

152
00:10:40,848 --> 00:10:41,848
Consigue mi parte.

153
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
Y sacudo a esta chica Stella.

154
00:10:46,270 --> 00:10:48,897
Un lindo niño. Ella no es adecuada para mí.

155
00:10:50,607 --> 00:10:52,151
Demasiado rápido, ¿sabes? Ceja alta.

156
00:10:53,443 --> 00:10:55,863
Siempre haciendo preguntas
que son difíciles de responder.

157
00:10:58,532 --> 00:10:59,532
Buen chico.

158
00:11:03,704 --> 00:11:05,140
Pero aún no estoy listo para sentar cabeza

159
00:11:05,164 --> 00:11:07,416
en los suburbios y usar bragas de golf.

160
00:11:09,501 --> 00:11:11,003
Primero tengo que conseguir mi millón.

161
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
Además, hay...

162
00:11:15,591 --> 00:11:18,194
Bueno, estaré atrapado en
Chicago durante seis meses.

163
00:11:18,218 --> 00:11:20,113
Voy a salir al estadio

164
00:11:20,137 --> 00:11:22,055
apostando por los Gigantes y los Yankees.

165
00:11:23,473 --> 00:11:25,326
Lo que pierdo con los Gigantes
Puedo compensar a los yanquis,

166
00:11:25,350 --> 00:11:28,079
o tal vez al revés.

167
00:11:28,103 --> 00:11:31,732
Dime, chico, ¿hay alguna?
¿Hay tribunas a prueba de balas?

168
00:11:33,401 --> 00:11:35,336
- ¿Quieres una luz?
- Sí, gracias.

169
00:11:35,360 --> 00:11:37,654
- Será una sesión tardía.
- Me lo estás diciendo.

170
00:11:39,323 --> 00:11:41,092
- ¿Arturo?
- Dime, Estela,

171
00:11:41,116 --> 00:11:43,720
¿Pasarás el fin de semana allí?

172
00:11:43,744 --> 00:11:46,764
- ¿Ada?
- ¡Está bien!

173
00:11:46,788 --> 00:11:49,458
- ¿Está listo mi vestido?
- ¡Estela!

174
00:11:51,210 --> 00:11:53,646
Cuantas veces te he pedido que no

175
00:11:53,670 --> 00:11:57,108
- ¿Gritar desde arriba?
- Está bien, papá.

176
00:11:57,132 --> 00:12:00,361
Pídele a Ada que suba mi vestido, ¿quieres?

177
00:12:00,385 --> 00:12:01,720
Se lo diré.

178
00:12:03,639 --> 00:12:06,492
Ella va a salir con ese Sr. Boni.

179
00:12:06,516 --> 00:12:07,516
Boni?

180
00:12:08,602 --> 00:12:10,854
Ella lloró cuando él llamó hace un momento.

181
00:12:12,648 --> 00:12:15,150
el no queria venir
pero ella lo convenció.

182
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
Ha estado así intermitentemente durante semanas.

183
00:12:22,199 --> 00:12:23,199
Me preocupa.

184
00:12:32,334 --> 00:12:34,044
¿Estela? ¿Estela?

185
00:12:35,837 --> 00:12:36,837
¡Próximo!

186
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
¿Me quieres?

187
00:12:42,594 --> 00:12:45,490
- ¿Qué pasa?
- ¿Adónde vas esta noche?

188
00:12:45,514 --> 00:12:47,015
No estoy haciendo ningún plan.

189
00:12:47,933 --> 00:12:50,102
- Gar está saliendo.
- No me gusta ese chico.

190
00:12:51,478 --> 00:12:53,855
- Parece un poco llamativo.
- ¡Me queda bien!

191
00:12:55,107 --> 00:12:56,733
¡Estela! ¡Estela!

192
00:13:02,072 --> 00:13:03,383
- ¿Sí?
- no te quiero

193
00:13:03,407 --> 00:13:06,493
ir a cualquier parte, ser visto en cualquier lugar esta noche.

194
00:13:07,452 --> 00:13:09,430
Preferiría que no salieras en absoluto.

195
00:13:09,454 --> 00:13:11,683
No sé cuáles son los planes de Gar,

196
00:13:11,707 --> 00:13:14,251
pero te diré dónde
Voy cuando lo vea.

197
00:13:15,711 --> 00:13:16,711
¡Estela!

198
00:13:18,046 --> 00:13:19,899
Ahora mira aquí, Estela.

199
00:13:19,923 --> 00:13:22,652
Defendí todo lo que voy a hacer hoy.

200
00:13:22,676 --> 00:13:24,219
Todo el mundo me molesta.

201
00:13:25,220 --> 00:13:29,450
Periódicos, teléfono,
Cartas, reporteros, telegramas.

202
00:13:29,474 --> 00:13:31,536
Muchos imbéciles me acusan

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,246
de todo, hasta el asesinato.

204
00:13:33,270 --> 00:13:35,623
Y luego volver a casa
y encontrar lo mismo.

205
00:13:35,647 --> 00:13:37,834
Tienes que agarrarte
de ti mismo, ¿lo oyes?

206
00:13:37,858 --> 00:13:40,461
¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?

207
00:13:40,485 --> 00:13:42,755
Eso no es lo que me preocupa.

208
00:13:42,779 --> 00:13:45,508
Sí, lo es. Todo el mundo está nervioso.

209
00:13:45,532 --> 00:13:48,469
Y no quiero que lo hagas
hacer alguna insinuación.

210
00:13:48,493 --> 00:13:50,972
¿Quién insinúa algo?

211
00:13:50,996 --> 00:13:53,641
pensé que eras
hablando de mí y de Gar.

212
00:13:53,665 --> 00:13:56,019
Pero si no puedes evitar
trayendo a Ethel Saxton,

213
00:13:56,043 --> 00:13:58,980
No insinuaré, lo diré.
Explicas exactamente lo que pienso.

214
00:13:59,004 --> 00:14:02,525
Si no fuera por ti,
¡Ethel Saxton sería libre!

215
00:14:02,549 --> 00:14:04,861
¡Ella cometió un asesinato!

216
00:14:04,885 --> 00:14:05,885
- ¿La ley?
- ¿Ley?

217
00:14:06,887 --> 00:14:08,555
Si ella tuviera algún atractivo.

218
00:14:10,557 --> 00:14:12,910
- ¿Qué es eso?
- Si ella hubiera tenido

219
00:14:12,934 --> 00:14:16,205
una abogada decente, ella
No estaría muriendo esta noche.

220
00:14:16,229 --> 00:14:17,814
¡Y ella va a morir!

221
00:14:22,277 --> 00:14:23,612
Estela, puede que tengas razón.

222
00:14:26,031 --> 00:14:27,800
Y si pensara ahí
fue la más mínima duda

223
00:14:27,824 --> 00:14:29,618
que lo que hice no estuvo bien, yo...

224
00:14:32,412 --> 00:14:34,247
Bueno, no entremos en eso.

225
00:14:35,082 --> 00:14:37,352
Es solo que no te quiero

226
00:14:37,376 --> 00:14:40,396
para salir con este Boni esta noche.

227
00:14:40,420 --> 00:14:44,174
No te preocupes, puede que
no me des la oportunidad.

228
00:14:56,353 --> 00:14:57,938
Hablaré con ella.

229
00:15:46,695 --> 00:15:48,196
Intenta volver a las 11.

230
00:15:50,073 --> 00:15:51,073
11?

231
00:15:55,579 --> 00:15:56,663
Sí, si puedo.

232
00:16:47,547 --> 00:16:50,425
Veo dónde está Plunkett
seguro de su nueva nominación ahora.

233
00:16:52,135 --> 00:16:54,197
Y el último discurso lo hizo.
en la forma en que manejó

234
00:16:54,221 --> 00:16:55,221
todo el caso.

235
00:16:57,057 --> 00:16:58,951
Después se acercó y me agradeció.

236
00:16:58,975 --> 00:17:02,163
y dije que tenía razón al hacer una pregunta.

237
00:17:02,187 --> 00:17:03,313
Él se alegró de haberlo hecho.

238
00:17:04,773 --> 00:17:07,335
- Debe ser muy considerado.
- Él es el mejor.

239
00:17:07,359 --> 00:17:09,486
fiscal de distrito que hemos tenido en años.

240
00:17:16,660 --> 00:17:17,970
Ojalá hubiera podido tomar ese dinero

241
00:17:17,994 --> 00:17:21,540
- del noticiero de la noche.
- Podríamos usarlo.

242
00:17:22,499 --> 00:17:25,085
- ¿Joe no volvió a tener suerte hoy?
- No.

243
00:17:26,127 --> 00:17:28,856
Ese amigo suyo vino esta tarde.

244
00:17:28,880 --> 00:17:31,508
- para mirar por encima del aparato de radio.
- ¿Para comprarlo?

245
00:17:32,926 --> 00:17:34,010
No me parece.

246
00:17:36,304 --> 00:17:37,514
Ojalá consiguiera un trabajo.

247
00:17:47,566 --> 00:17:50,694
¿No puede un hombre entender cómo
¿Ethel vino a matar a su pareja?

248
00:17:52,904 --> 00:17:53,904
Qué litera.

249
00:17:55,156 --> 00:17:56,157
Páginas de ello.

250
00:17:58,201 --> 00:17:59,578
La convierten en una heroína.

251
00:18:01,496 --> 00:18:03,790
Su marido culpable de
haciendo que ella lo mate.

252
00:18:06,418 --> 00:18:09,605
No sé.

253
00:18:09,629 --> 00:18:11,881
Todo debería
para ser más digno,

254
00:18:13,091 --> 00:18:16,052
como fue en el juicio.

255
00:18:22,976 --> 00:18:24,728
Debe ser amigo de Joe.

256
00:18:27,355 --> 00:18:29,733
- Entre, señor Nolan.
- Saludos.

257
00:18:30,650 --> 00:18:33,445
Este es el decorado que Joe quería ver.

258
00:18:34,779 --> 00:18:35,989
Este es el Sr. Weldon.

259
00:18:38,575 --> 00:18:41,911
- ¿Cómo está, señor Weldon?
- Joe te está esperando.

260
00:19:02,766 --> 00:19:06,353
Sabes que es gracioso, pero
Lo he estado intentando todo el día

261
00:19:07,312 --> 00:19:12,150
Bueno, durante una semana más o menos, no.
pensar más en ello.

262
00:19:13,610 --> 00:19:16,547
Y luego no lo sé, me pongo a pensar,

263
00:19:16,571 --> 00:19:18,865
"Me pregunto qué estará haciendo ahora."

264
00:19:21,159 --> 00:19:24,764
Tengo que concentrarme en otra cosa.

265
00:19:24,788 --> 00:19:26,873
Hola, Bob.

266
00:19:28,625 --> 00:19:30,519
El señor Nolan te ha estado esperando.

267
00:19:30,543 --> 00:19:31,854
Hola joe.

268
00:19:31,878 --> 00:19:36,675
Me até en un poco
conferencia en la esquina.

269
00:19:38,218 --> 00:19:40,136
- ¿Lo trajiste contigo?
- Sí.

270
00:19:41,221 --> 00:19:42,555
Está por ahí.

271
00:19:46,142 --> 00:19:48,746
- ¿Sabes cómo funciona?
- Ah, claro, claro.

272
00:19:48,770 --> 00:19:51,791
Es fácil. Echa un vistazo a mi conjunto.

273
00:19:51,815 --> 00:19:55,127
Lo hice yo mismo. ¿No es una belleza?

274
00:19:55,151 --> 00:19:57,237
Mire esa bobina de cuatro símplex.

275
00:19:58,196 --> 00:20:00,508
Sigue adelante hasta que se apague.

276
00:20:00,532 --> 00:20:02,885
Oh, las cuatro bobinas simples, sí.

277
00:20:02,909 --> 00:20:04,679
Si no fuera por eso, ya ves,

278
00:20:04,703 --> 00:20:06,347
el retraso periódico de las ondas transversales

279
00:20:06,371 --> 00:20:07,932
desdibujaría el tono.

280
00:20:07,956 --> 00:20:10,559
- Tienen que ser buenos.
- ¿Retraso periódico?

281
00:20:10,583 --> 00:20:11,793
Eso no está mal.

282
00:20:13,378 --> 00:20:14,772
- ¿Lo es, Sr. Weldon?
- ¿Mmm?

283
00:20:14,796 --> 00:20:16,649
Ah, sí, sí.

284
00:20:17,508 --> 00:20:18,734
Puedes notarlo.

285
00:20:18,758 --> 00:20:20,361
Eso es un descanso.

286
00:20:20,385 --> 00:20:22,655
Joe, mantenlo bajo, ¿no?

287
00:20:22,679 --> 00:20:25,157
- ¿Con esos periodistas afuera?
- Ah, lo sé.

288
00:20:25,181 --> 00:20:26,599
Lo siento, señora.

289
00:20:27,642 --> 00:20:30,603
Ah, y Joe, no entiendas
el lugar estaba lleno de basura.

290
00:20:31,604 --> 00:20:33,457
La tía Elizabeth dijo que
y el tío Richard podría

291
00:20:33,481 --> 00:20:36,752
- Ven esta noche.
- No muchos chicos lo saben.

292
00:20:36,776 --> 00:20:38,611
tanto como yo sobre la radio.

293
00:20:39,863 --> 00:20:42,800
Sabes, Joe, deberías conseguir un trabajo.

294
00:20:42,824 --> 00:20:45,076
Yo no, yo no, yo soy
Voy a ser mi propio jefe.

295
00:20:46,077 --> 00:20:48,222
No digo mucho, pero un día de estos.

296
00:20:48,246 --> 00:20:50,766
- Te sorprenderás.
- ¿Eso es así?

297
00:20:50,790 --> 00:20:52,268
Bueno, déjame saber cuándo, ¿quieres, Joe?

298
00:20:52,292 --> 00:20:53,543
Estaré esperando arriba.

299
00:20:57,839 --> 00:21:00,151
¿Crees que todo es
¿Estará bien?

300
00:21:00,175 --> 00:21:02,427
Haz lo que te digo y déjamelo a mí.

301
00:21:04,429 --> 00:21:07,408
Oh, ¿cómo está, señora Biggers?

302
00:21:07,432 --> 00:21:10,661
- ¿Cómo estás?
- Oh, esa es Ada.

303
00:21:10,685 --> 00:21:13,581
- ¿Qué deseas?
- Bueno, nada.

304
00:21:13,605 --> 00:21:15,499
Excepto que no podría haber conseguido ese trabajo.

305
00:21:15,523 --> 00:21:17,525
incluso si hubiera llegado una hora antes.

306
00:21:18,443 --> 00:21:20,153
Oh, Joe, piensa en otra coartada.

307
00:21:22,197 --> 00:21:23,197
Está bien.

308
00:21:24,032 --> 00:21:24,843
Está bien.

309
00:21:24,867 --> 00:21:26,802
No debes preocuparte por Ada.

310
00:21:26,826 --> 00:21:27,826
Ella es...

311
00:21:29,287 --> 00:21:33,291
- Vamos a tener un bebé.
- Bueno, suerte para ti.

312
00:21:34,375 --> 00:21:35,853
Gracias.

313
00:21:35,877 --> 00:21:40,465
Ese es el teléfono.

314
00:21:42,592 --> 00:21:44,320
Oye, apágalo, ¿no?

315
00:21:44,344 --> 00:21:46,697
no quiero nada de lo otro
artículos que se centran en esto.

316
00:21:46,721 --> 00:21:48,949
Claro, sé lo que
quieres decir. Es una buena idea.

317
00:21:48,973 --> 00:21:51,601
Ha estado interfiriendo con
la música toda la noche de todos modos.

318
00:22:00,235 --> 00:22:03,923
Yo la responderé.

319
00:22:03,947 --> 00:22:05,716
¿Dijiste que el tubo detector se sobrecarga?

320
00:22:05,740 --> 00:22:09,345
y nubes algunas de las altas
¿Notas o son las armonías?

321
00:22:09,369 --> 00:22:10,554
Tienes que tener cuidado como hablas.

322
00:22:10,578 --> 00:22:13,265
- Sobre la radio por aquí.
- ¿Este tipo está bien?

323
00:22:13,289 --> 00:22:15,434
Seguro. Hola Gar.

324
00:22:15,458 --> 00:22:17,186
- Entra.
- Hola, chico.

325
00:22:17,210 --> 00:22:20,147
- Es el novio.
- Este es el Sr. Nolan.

326
00:22:20,171 --> 00:22:22,107
Sr. Nolan, este es el Sr. Boni.

327
00:22:22,131 --> 00:22:23,692
- ¿Cómo está, señor Boni?
- ¿Tu nombre era?

328
00:22:23,716 --> 00:22:25,402
-Nolan.
- Encantado de conocerte.

329
00:22:25,426 --> 00:22:28,697
Sr. Nolan, tome
Joe a dar un paseo, ¿quieres?

330
00:22:28,721 --> 00:22:31,015
Ciertamente, si tú lo dices. Vamos, Joe.

331
00:22:32,267 --> 00:22:35,037
¿Cómo llegas a ser así, eh?

332
00:22:35,061 --> 00:22:36,061
¿Cómo estás?

333
00:22:36,980 --> 00:22:39,124
Le pedí al Sr. Nolan que viniera aquí.

334
00:22:39,148 --> 00:22:40,043
Tenemos mucho-
Joe, vamos.

335
00:22:40,067 --> 00:22:42,068
Tenemos que, ¿qué? Oh.

336
00:22:49,993 --> 00:22:51,744
- Hola, chico.
- Hola.

337
00:22:53,997 --> 00:22:54,997
¿Beso?

338
00:22:55,790 --> 00:22:57,309
No.

339
00:22:57,333 --> 00:22:58,519
¿Enojado conmigo?

340
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
¡Sabes que lo soy!

341
00:23:00,420 --> 00:23:03,131
- Bueno, bésame de todos modos.
- Bien.

342
00:23:09,345 --> 00:23:11,991
- ¿Entonces rompiste nuestra última cita?
- No, ya estaba listo.

343
00:23:12,015 --> 00:23:13,826
venir, como dije,
cuando ese tipo llamó.

344
00:23:13,850 --> 00:23:15,870
Ahora tengo que ir a Woodlawn a verlo.

345
00:23:15,894 --> 00:23:17,580
antes de tomar el tren.

346
00:23:17,604 --> 00:23:19,415
Tengo que conseguir algo de dinero fuerte.

347
00:23:19,439 --> 00:23:22,668
- Es un truco sucio.
- No, volveré.

348
00:23:22,692 --> 00:23:24,360
- ¿Cuando?
- Seis meses, tal vez.

349
00:23:25,445 --> 00:23:27,322
¿Qué pasa si no regresas en absoluto?

350
00:23:28,281 --> 00:23:31,743
- ¿O encontrar a alguien más?
- Bueno, lo mismo para ti.

351
00:23:32,994 --> 00:23:35,931
Si pensara que pensarías
de otra persona, yo-

352
00:23:35,955 --> 00:23:37,195
- Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.

353
00:23:41,836 --> 00:23:43,856
- ¿Conduciendo?
- Bueno, sí.

354
00:23:43,880 --> 00:23:45,232
Llévame contigo.

355
00:23:45,256 --> 00:23:47,151
Oh, no es sólo la fecha.

356
00:23:47,175 --> 00:23:50,696
¡Tengo que salir de esta casa esta noche!

357
00:23:50,720 --> 00:23:54,098
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Sabes. Papá.

358
00:23:55,475 --> 00:23:58,245
- Esta noche, Ethel Saxton.
- Oh sí.

359
00:23:58,269 --> 00:24:00,331
Seguramente lo están molestando mucho, ¿no?

360
00:24:00,355 --> 00:24:03,483
Está todo alterado. Toda la familia lo es.

361
00:24:04,817 --> 00:24:06,629
- Es un desastre terrible.
- Ah, y me gustaría

362
00:24:06,653 --> 00:24:07,963
Para ayudarte, realmente lo haría, chico.

363
00:24:07,987 --> 00:24:09,155
¿Por favor, Gar?

364
00:24:10,198 --> 00:24:11,800
Ahora diga, mire aquí.

365
00:24:11,824 --> 00:24:13,636
Ahora no es tan malo como todo eso, ¿verdad?

366
00:24:13,660 --> 00:24:15,679
No lo sabes.

367
00:24:15,703 --> 00:24:17,914
- Y me están burlando.
- ¿Qué pasa?

368
00:24:19,582 --> 00:24:21,668
- Tú.
- ¿Qué hay de mí?

369
00:24:22,585 --> 00:24:24,229
ellos no creen que yo
Debería salir contigo.

370
00:24:24,253 --> 00:24:25,606
Ah, ¿no?

371
00:24:25,630 --> 00:24:26,649
Bueno, no creo
son tan calientes,

372
00:24:26,673 --> 00:24:28,817
- enviando a una mujer a la silla.
- No, Gar.

373
00:24:28,841 --> 00:24:30,551
Ya sabes cómo es con papá.

374
00:24:31,469 --> 00:24:34,681
Ahí vamos también. No hablemos de eso.

375
00:24:35,723 --> 00:24:37,826
Bueno, lamento muchísimo esto, chico.

376
00:24:37,850 --> 00:24:39,453
Pero tengo que irme.

377
00:24:39,477 --> 00:24:40,996
Ojalá pudiera quedarme con
tú un poquito más,

378
00:24:41,020 --> 00:24:42,331
pero no puedo.

379
00:24:42,355 --> 00:24:45,084
Verás, tengo un par de pájaros.
esperando en el auto.

380
00:24:45,108 --> 00:24:46,108
Está bien.

381
00:24:48,528 --> 00:24:51,924
- ¿A qué hora sale tu tren?
- 12:30, ¿por qué?

382
00:24:51,948 --> 00:24:53,926
- Te veré allí.
- Bueno, no puedes hacer eso.

383
00:24:53,950 --> 00:24:55,803
- Bueno, sí puedo.
- No puedes hacer eso, ¿por qué?

384
00:24:55,827 --> 00:24:57,513
- ¿Por qué no?
- Bueno, no puedes.

385
00:24:57,537 --> 00:24:58,555
No deberías.

386
00:24:58,579 --> 00:25:00,099
No puedes bajar solo a la estación.

387
00:25:00,123 --> 00:25:03,143
- esa hora de la noche.
- Conozco mi camino.

388
00:25:03,167 --> 00:25:04,186
Bien, ahora mira aquí, Stella.

389
00:25:04,210 --> 00:25:05,021
Sabes que no puedes hacer eso.

390
00:25:05,045 --> 00:25:06,689
Ahora sácate la idea de la cabeza.

391
00:25:06,713 --> 00:25:11,110
No puedo dejarte ir. ¡No lo haré!

392
00:25:11,134 --> 00:25:13,570
Ahora sí os diré lo que haré.

393
00:25:13,594 --> 00:25:15,614
Pasaré por aquí a la vuelta.

394
00:25:15,638 --> 00:25:17,908
Ahora no tendré mucho tiempo
Así que cuando toco la bocina, tú...

395
00:25:17,932 --> 00:25:19,058
- Saldré enseguida.

396
00:25:20,018 --> 00:25:23,080
Gar, si no estás aquí
a las 12 menos cuarto,

397
00:25:23,104 --> 00:25:25,690
- Estaré en el tren.
- Estaré aquí.

398
00:25:37,660 --> 00:25:39,638
Eres un niño dulce.

399
00:25:39,662 --> 00:25:41,539
No te lo tomes tan a pecho.

400
00:25:46,002 --> 00:25:47,021
Gar, ¿qué es esto?

401
00:25:47,045 --> 00:25:50,107
- ¡Gar, tienes un arma!
- Sí.

402
00:25:50,131 --> 00:25:52,008
- Tengo que recoger ese dinero.
- ¡Gar!

403
00:25:52,925 --> 00:25:55,261
- Ahora, no te preocupes.
- Nos vemos antes de las 12.

404
00:26:24,874 --> 00:26:27,061
¿Qué te pasa, Estela?

405
00:26:27,085 --> 00:26:30,129
Estoy bien. hay
No me pasa nada.

406
00:26:32,090 --> 00:26:34,693
¿Dónde está tu amigo? ¿No viene?

407
00:26:34,717 --> 00:26:36,969
Ha estado aquí y se ha ido.

408
00:26:40,515 --> 00:26:43,202
¿Cuál es el problema?

409
00:26:43,226 --> 00:26:46,312
Nada. ¿Qué te hace pensar eso?

410
00:26:51,692 --> 00:26:52,777
¿Qué es?

411
00:26:54,737 --> 00:26:55,737
Nada.

412
00:27:01,077 --> 00:27:03,472
Bueno, ¿se acabó la gran conferencia?

413
00:27:03,496 --> 00:27:07,101
Vi el auto alejarse
mientras Bob llamaba,

414
00:27:07,125 --> 00:27:09,043
Así que pensé que podríamos volver.

415
00:27:13,089 --> 00:27:15,133
Dime, ¿quién era la mujer del coche?

416
00:27:17,009 --> 00:27:19,071
- ¿Qué dijiste?
- digo la dama,

417
00:27:19,095 --> 00:27:21,490
la chica en el auto de Gar.

418
00:27:21,514 --> 00:27:22,514
¿Quién fue?

419
00:27:24,225 --> 00:27:26,120
No había ninguna chica en su auto.

420
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
Oh, sí lo hubo.

421
00:27:29,897 --> 00:27:31,149
Debes estar equivocado.

422
00:27:32,817 --> 00:27:37,214
No era su coche. No podría ser.

423
00:27:37,238 --> 00:27:41,927
Había dos hombres. Llevaba a dos hombres.

424
00:27:41,951 --> 00:27:44,388
Vaya, reconocería ese auto en cualquier lugar.

425
00:27:44,412 --> 00:27:46,390
No hay otro igual.

426
00:27:46,414 --> 00:27:48,517
Al menos no por aquí.

427
00:27:48,541 --> 00:27:51,395
Lo vi estacionado al final de la cuadra.

428
00:27:51,419 --> 00:27:55,858
Me preguntaba por qué no lo hizo
Estaciona aquí enfrente.

429
00:27:55,882 --> 00:27:57,300
¿Al final de la cuadra?

430
00:27:58,509 --> 00:27:59,445
Sí.

431
00:27:59,469 --> 00:28:03,097
¿No sabías que no lo era?
estacionado aquí en frente?

432
00:28:17,069 --> 00:28:22,074
Bueno, es un gran
tarde, ¿no?

433
00:28:31,459 --> 00:28:33,854
Te dije que era su
tía, señora McGrath.

434
00:28:33,878 --> 00:28:35,439
Oh, sí, son mis tíos.

435
00:28:35,463 --> 00:28:36,943
- Hola, tía Elizabeth.
- Hola, Ada.

436
00:28:37,798 --> 00:28:38,984
Hola Ada. ¿Cómo está tu padre?

437
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Bastante bien.

438
00:29:39,569 --> 00:29:41,922
Hola, tía Lizzy, tío Dick.

439
00:29:41,946 --> 00:29:43,257
Escuche que estás leyendo
dame otra burla.

440
00:29:43,281 --> 00:29:45,550
Stella, el idioma que usas.

441
00:29:45,574 --> 00:29:46,969
¿Eso-
Claro.

442
00:29:46,993 --> 00:29:49,304
Está corrompiendo mi lenguaje, mi moral.

443
00:29:49,328 --> 00:29:52,474
Hola. ¿Sigues dando vueltas?

444
00:29:52,498 --> 00:29:53,934
- ¿Cómo te va?
- Bien, gracias.

445
00:29:53,958 --> 00:29:55,519
- ¿Cómo has estado?
- Hinchar.

446
00:29:55,543 --> 00:29:57,813
- Nunca me sentí mejor en mi vida.
- Lo sé.

447
00:29:57,837 --> 00:29:59,439
Juguemos un poco al Bridge.

448
00:29:59,463 --> 00:30:02,818
- Ayudará a pasar el tiempo.
- No, no me gustaría jugar.

449
00:30:02,842 --> 00:30:06,905
¿Por qué no? ella probablemente
jugando al solitario en ella misma.

450
00:30:06,929 --> 00:30:10,224
- Espero que gane una vez.
- No creo que lo haga.

451
00:30:11,350 --> 00:30:12,435
Ella no tiene suerte.

452
00:30:24,071 --> 00:30:26,574
desearía que no hablaras
sobre ella todo el tiempo.

453
00:30:28,659 --> 00:30:30,286
Ya no lo haremos.

454
00:30:31,287 --> 00:30:33,682
Todos os estáis tomando esto demasiado en serio.

455
00:30:33,706 --> 00:30:35,642
Sabía que te sentirías un poco deprimido.

456
00:30:35,666 --> 00:30:37,769
Por eso vinimos Richard y yo.

457
00:30:37,793 --> 00:30:40,522
- Muy amable de tu parte también.
- Vamos. Vamos a jugar.

458
00:30:40,546 --> 00:30:42,816
me he estado preguntando
lo que hubiera hecho

459
00:30:42,840 --> 00:30:45,235
- en tu lugar.
- ¿Qué es eso?

460
00:30:45,259 --> 00:30:46,778
He estado pensando, ellos usaron

461
00:30:46,802 --> 00:30:48,822
colgar a hombres por robar.

462
00:30:48,846 --> 00:30:51,908
Me pregunto si no lo hemos hecho
volverse lo suficientemente civilizado por-

463
00:30:51,932 --> 00:30:54,953
- Este es un buen momento para
descubrir cosas así.

464
00:30:54,977 --> 00:30:56,977
¿Qué estás intentando hacer?
¿Hacer que papá sea un asesino?

465
00:30:58,689 --> 00:31:00,625
Ah, juguemos.

466
00:31:00,649 --> 00:31:02,234
Por amor de Dios, juguemos.

467
00:31:04,320 --> 00:31:06,131
Hablar no nos lleva a ninguna parte.

468
00:31:06,155 --> 00:31:08,240
- ¿Puedes jugar, jovencito?
- Sí, señora.

469
00:31:09,450 --> 00:31:12,929
Bueno, lo suficiente como para no hacer ninguno.

470
00:31:14,830 --> 00:31:17,351
Bueno, te diré una cosa.
serás mi compañero

471
00:31:17,375 --> 00:31:19,936
y te lo mostraré a medida que avancemos.

472
00:31:19,960 --> 00:31:20,961
Gracias.

473
00:31:24,590 --> 00:31:25,734
traemos

474
00:31:25,758 --> 00:31:26,818
para ti el último boletín de noticias,

475
00:31:26,842 --> 00:31:29,029
la siguiente declaración del gobernador.

476
00:31:29,053 --> 00:31:32,407
Se considera seguro
que no se tomará ninguna medida

477
00:31:32,431 --> 00:31:34,368
posponer la ejecución.

478
00:31:34,392 --> 00:31:36,870
Su abogado le dijo esto esta noche,

479
00:31:36,894 --> 00:31:38,789
parecía al borde del colapso.

480
00:31:38,813 --> 00:31:42,084
Según su abogado,
Edgar V. Ingersoll,

481
00:31:42,108 --> 00:31:46,088
su único comentario fue: "
Estoy harto de hombres buenos.

482
00:31:46,112 --> 00:31:47,589
El gobernador es un buen hombre.

483
00:31:47,613 --> 00:31:50,509
Los miembros del jurado,
particularmente el capataz"-

484
00:31:50,533 --> 00:31:51,826
-¡Joe!
- ¿El capataz?

485
00:31:52,660 --> 00:31:54,662
Bueno, ¡están hablando de ti, Edward!

486
00:31:55,788 --> 00:31:57,682
¿Cómo supe que lo harían?
¿Interrumpir la música?

487
00:31:57,706 --> 00:32:00,459
Intervendrían en cualquier cosa.
para dar noticias sobre ella.

488
00:32:01,419 --> 00:32:05,607
Ese es el juego. 100 abajo y 110 arriba.

489
00:32:05,631 --> 00:32:09,027
Por amor de Dios, no
Olvida que somos vulnerables.

490
00:32:09,051 --> 00:32:11,470
No veo por qué ellos
sigue introduciéndome en esto.

491
00:32:12,680 --> 00:32:14,723
No tenía nada contra la mujer.

492
00:32:16,016 --> 00:32:19,162
Con la evidencia, nosotros
No pude hacer nada más.

493
00:32:19,186 --> 00:32:23,667
Supongo que se dieron cuenta
porque tú hiciste la pregunta.

494
00:32:23,691 --> 00:32:24,942
Oh, claro que sí.

495
00:32:26,110 --> 00:32:28,088
Los abogados discutían de un lado a otro,

496
00:32:28,112 --> 00:32:29,840
confundiéndonos a todos,

497
00:32:29,864 --> 00:32:31,842
así que le pregunté directamente.

498
00:32:31,866 --> 00:32:35,095
¿Tomó el dinero después?
¿Ella lo mató o no?

499
00:32:35,119 --> 00:32:39,474
Cuando ella dijo que sí, bueno,
todo fue claro y fácil.

500
00:32:39,498 --> 00:32:40,498
Aprobar.

501
00:32:43,210 --> 00:32:46,273
Tres diamantes.

502
00:32:46,297 --> 00:32:47,858
Aprobar.

503
00:32:47,882 --> 00:32:51,027
Bueno, ciertamente
te hiciste un nombre.

504
00:32:51,051 --> 00:32:54,614
- Un pequeño golpe en diamantes.
- Oh, eso no me importa.

505
00:32:54,638 --> 00:32:56,450
Podría haber salido de todos modos.

506
00:32:56,474 --> 00:32:58,869
No lo sé, pero lo que haríamos
La he declarado culpable de todos modos.

507
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
Sí, pero me refiero a la pregunta.

508
00:33:02,104 --> 00:33:05,208
- Eso es lo que la atrapó.
- Oh, yo no diría eso.

509
00:33:05,232 --> 00:33:08,027
La ley dice que un jurado tiene
el derecho a hacer preguntas.

510
00:33:09,236 --> 00:33:12,382
Allí estaban, desperdiciando fondos estatales,

511
00:33:12,406 --> 00:33:14,950
nadie llega a ninguna parte,
así que hablé directamente.

512
00:33:16,118 --> 00:33:17,637
Por supuesto, no sé mucho al respecto.

513
00:33:17,661 --> 00:33:19,330
excepto lo que ha estado en los periódicos.

514
00:33:20,623 --> 00:33:22,851
Pero sí dicen asesinatos por pasión.

515
00:33:22,875 --> 00:33:26,313
- Ah, pero no fue así. Fue premeditado.

516
00:33:26,337 --> 00:33:29,774
Ella es culpable. Más culpable que nadie.

517
00:33:29,798 --> 00:33:33,552
Lo sé, pero dándole la silla.

518
00:33:34,845 --> 00:33:37,365
¿Quién puede decir que no puedes sentir nada?

519
00:33:37,389 --> 00:33:41,828
Lo peor de esto es antes,
pensando en ello.

520
00:33:41,852 --> 00:33:44,915
Hice mi parte cuando
entregó el veredicto.

521
00:33:44,939 --> 00:33:47,250
La sentencia y la ejecución,

522
00:33:47,274 --> 00:33:50,337
eso ya no significa nada
para mí que para cualquier otro.

523
00:33:50,361 --> 00:33:51,922
La última comida consistió

524
00:33:51,946 --> 00:33:54,883
de cóctel de camarones, cordero asado,

525
00:33:54,907 --> 00:33:56,801
guisantes verdes nuevos, puré de patatas

526
00:33:56,825 --> 00:33:58,053
- Apágalo y mantenlo apagado.

527
00:33:58,077 --> 00:34:00,472
fresco
fresas y crema.

528
00:34:00,496 --> 00:34:02,616
- No hice nada.
- ¡Apágalo y mantenlo apagado!

529
00:34:08,712 --> 00:34:09,964
¿De quién es la radio?

530
00:34:12,341 --> 00:34:14,301
Sólo mencionó lo que
ella tuvo para cenar.

531
00:34:16,679 --> 00:34:18,305
¿Quién quiere saber qué comió?

532
00:34:19,723 --> 00:34:21,767
Casi todo el mundo, debería decir.

533
00:34:23,143 --> 00:34:25,455
¿Qué tenía ella? Me perdí eso.

534
00:34:25,479 --> 00:34:28,291
Es algo interesante descubrirlo.

535
00:34:28,315 --> 00:34:33,028
qué te gustaría comer si
fueron tu última comida en la tierra.

536
00:34:34,655 --> 00:34:36,716
- Lo siento mucho por la mujer.
- Puedes arrepentirte

537
00:34:36,740 --> 00:34:41,012
para un niño que recibe
duele, pero para una mujer,

538
00:34:41,036 --> 00:34:43,956
una mujer adulta que va y
dispara deliberadamente a un hombre?

539
00:34:44,957 --> 00:34:46,810
Ella sabía lo que estaba haciendo.

540
00:34:46,834 --> 00:34:48,728
Sabía por qué tendría que responder.

541
00:34:48,752 --> 00:34:51,714
Seguro que ella lo sabía. tal vez
eso es lo que ella quería.

542
00:34:53,215 --> 00:34:55,944
- Es su oferta, Sr. Nolan.
- ¿Mmm?

543
00:34:55,968 --> 00:34:59,930
Ah, le pido perdón. Adiós.

544
00:35:01,765 --> 00:35:03,660
- Adiós.
- Un palo.

545
00:35:03,684 --> 00:35:05,704
- Adiós.
- Adiós.

546
00:35:05,728 --> 00:35:08,689
- Adiós.
- Siéntate, papá.

547
00:35:13,569 --> 00:35:14,945
Estás distrayendo.

548
00:35:17,197 --> 00:35:18,800
¿Crees que sí?

549
00:35:28,292 --> 00:35:33,213
- 46 segundos después de las 11:30.
- 11:30.

550
00:35:41,263 --> 00:35:43,908
Es curioso cómo simplemente no podemos seguir
de mirar la hora.

551
00:35:43,932 --> 00:35:46,101
- ¿No es así?
- ¿Por qué?

552
00:35:47,519 --> 00:35:48,830
¿Por qué?

553
00:35:52,650 --> 00:35:54,068
Yo la responderé.

554
00:35:58,572 --> 00:36:00,383
Un caballero llamado Ingersoll.

555
00:36:00,407 --> 00:36:04,429
Dijo que quiere hablar con el Sr.
Weldón. Dijo que es importante.

556
00:36:04,453 --> 00:36:05,746
Ese es su abogado.

557
00:36:21,679 --> 00:36:23,198
¿A qué vienes aquí?

558
00:36:23,222 --> 00:36:25,492
Weldon, tienes
que haga algo por mí.

559
00:36:25,516 --> 00:36:27,327
He estado en todo el mundo.
He estado con el gobernador.

560
00:36:27,351 --> 00:36:28,828
Él no me escuchará.

561
00:36:28,852 --> 00:36:32,457
quiero que te aparezcas ante el
por una estancia, un aplazamiento.

562
00:36:32,481 --> 00:36:34,542
Nada de lo que diga puede hacer alguna diferencia.

563
00:36:34,566 --> 00:36:36,294
El gobernador le escucharía.

564
00:36:36,318 --> 00:36:39,089
No podía permitirse el lujo de no hacerlo. ¿No lo ves?

565
00:36:39,113 --> 00:36:40,965
No tengo nada que ver con eso.

566
00:36:40,989 --> 00:36:43,009
No hay muchos hombres que
puede hacer saltar a un gobernador

567
00:36:43,033 --> 00:36:44,552
a través de un aro para ellos.

568
00:36:44,576 --> 00:36:46,262
Quiero decir, señor Weldon, que usted puede

569
00:36:46,286 --> 00:36:48,640
Conviértete en una figura nacional.

570
00:36:48,664 --> 00:36:53,269
Ah, claro. Así que eso es
para qué viniste aquí.

571
00:36:53,293 --> 00:36:55,587
Presión, publicidad.

572
00:36:56,630 --> 00:36:58,358
Sabes que ahora no tienes nada.

573
00:36:58,382 --> 00:37:00,235
Nada en absoluto que haga alguna diferencia.

574
00:37:00,259 --> 00:37:02,153
Sr. Weldon, no lo entiende.

575
00:37:02,177 --> 00:37:04,864
Estas intentando cocinar
algo en el último minuto.

576
00:37:04,888 --> 00:37:06,682
Tratando de utilizarme, hazme el ridículo.

577
00:37:07,558 --> 00:37:08,910
Si pudiéramos conseguir una estancia,

578
00:37:08,934 --> 00:37:10,745
tal vez podamos encontrar algo.

579
00:37:10,769 --> 00:37:15,023
- ¡Está fuera de mis manos!
- ¡Está fuera de mis manos!

580
00:37:16,442 --> 00:37:19,546
Yo era un mero instrumento de la ley.

581
00:37:19,570 --> 00:37:21,947
No me concierne personalmente.

582
00:37:24,241 --> 00:37:27,035
Está bien. Supongo que no sirve de nada.

583
00:37:28,495 --> 00:37:29,495
Ella muere.

584
00:37:38,881 --> 00:37:40,442
Bueno, eso es todo.

585
00:37:40,466 --> 00:37:42,384
Bueno, vamos, juguemos al Bridge.

586
00:37:50,726 --> 00:37:53,103
Atrápame pasando por alto un
oportunidad como esa.

587
00:38:09,828 --> 00:38:12,831
Todavía tienes al Sr. Weldon.
responsable de su condena?

588
00:38:13,749 --> 00:38:15,101
Sí.

589
00:38:15,125 --> 00:38:17,061
Si tuvieras que hacerlo de nuevo,

590
00:38:17,085 --> 00:38:19,814
- ¿Harías lo mismo?
- Sí.

591
00:38:19,838 --> 00:38:21,131
¿Tienes miedo de morir?

592
00:38:22,966 --> 00:38:23,966
Sí.

593
00:38:28,555 --> 00:38:31,141
- ¿De quién es el juego?
- Es mío.

594
00:38:35,145 --> 00:38:37,272
¿No es gracioso? el
el teléfono ya no suena.

595
00:38:38,482 --> 00:38:41,127
¿El teléfono? Lo apagué.

596
00:38:41,151 --> 00:38:42,712
Molestia respondiendo todo el tiempo.

597
00:38:42,736 --> 00:38:45,197
Hola, sí, no, bing.

598
00:38:46,865 --> 00:38:49,177
Ese es mi truco, Richard.

599
00:38:49,201 --> 00:38:50,929
¿Quieres decir cuándo lo apagaste?

600
00:38:50,953 --> 00:38:54,474
Hace aproximadamente una hora. ¿Por qué?

601
00:38:54,498 --> 00:38:56,142
No esperabas que nadie te llamara

602
00:38:56,166 --> 00:38:57,852
¿A esta hora de la noche estabas?

603
00:38:57,876 --> 00:39:00,939
- Son las 12 menos cuarto.
- Tengo que irme.

604
00:39:00,963 --> 00:39:03,090
- ¿A esta hora de la noche?
- ¡Tengo que irme!

605
00:39:28,824 --> 00:39:32,512
- ¿Adónde vas, Estela?
- Para conocer a Gar.

606
00:39:32,536 --> 00:39:35,289
- ¿Dónde?
- En la esquina.

607
00:39:36,248 --> 00:39:38,500
- ¿Por qué no viene aquí?
- Él no quería

608
00:39:39,501 --> 00:39:43,356
- para molestarte de nuevo.
- ¿Pero a esta hora de la noche?

609
00:39:43,380 --> 00:39:44,566
Sí.

610
00:39:44,590 --> 00:39:48,278
Él se va esta noche. el es
va a tomar un tren.

611
00:39:48,302 --> 00:39:49,303
¿A dónde va?

612
00:39:50,888 --> 00:39:51,888
Chicago.

613
00:39:53,557 --> 00:39:55,702
Estás seguro de que eres sólo
yendo a la esquina?

614
00:39:55,726 --> 00:39:58,037
¿Adónde pensaste que iría?

615
00:39:58,061 --> 00:40:00,439
¿Chicago? Me haces reír.

616
00:40:02,441 --> 00:40:03,859
¿Crees que iría, papá?

617
00:40:05,402 --> 00:40:07,154
¿Lo amas? ¿Mmm?

618
00:40:08,655 --> 00:40:09,655
Terriblemente.

619
00:40:12,034 --> 00:40:15,579
Ah, Estela. Estás tan emocionado.

620
00:40:18,916 --> 00:40:20,626
Ahora, repite conmigo.

621
00:40:21,793 --> 00:40:24,212
Padre nuestro que estás en los cielos.

622
00:40:25,339 --> 00:40:30,344
Nuestro no padre, yo
no quise decir.

623
00:40:32,512 --> 00:40:35,766
¡No era mi intención hacerlo!

624
00:40:44,441 --> 00:40:46,568
Adiós. Hasta luego.

625
00:40:49,613 --> 00:40:53,533
Yo la responderé.

626
00:40:54,743 --> 00:40:55,743
¿Hola?

627
00:40:56,536 --> 00:40:57,536
¡Ay, Gar!

628
00:40:58,914 --> 00:41:00,415
Justo venía a conocerte.

629
00:41:02,209 --> 00:41:03,209
Sí.

630
00:41:04,211 --> 00:41:05,212
Sí, de inmediato.

631
00:41:27,943 --> 00:41:30,922
- No la habría dejado ir.
- ¿Mmm?

632
00:41:30,946 --> 00:41:33,591
- ¿De qué está hablando?
- ¿Qué? ¿A esta hora de la noche?

633
00:41:33,615 --> 00:41:35,009
- El niño está bien.
- salir

634
00:41:35,033 --> 00:41:36,469
a esta hora de la noche?

635
00:41:36,493 --> 00:41:38,179
Podríamos haber hecho la goma fácilmente.

636
00:41:38,203 --> 00:41:39,329
Son 10 de 12 ahora.

637
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
10 de 12.

638
00:41:45,919 --> 00:41:47,730
11 minutos, ella va a la silla.

639
00:41:47,754 --> 00:41:50,817
¿Para qué hiciste eso?

640
00:41:50,841 --> 00:41:51,925
¡Tonto!

641
00:41:54,886 --> 00:41:56,596
Tengo mucho trabajo mañana.

642
00:41:58,724 --> 00:41:59,724
10 de 12.

643
00:42:05,439 --> 00:42:07,792
- Nueve son ahora.
- Eduardo,

644
00:42:07,816 --> 00:42:09,877
- deja de pensar en eso.
- Así es.

645
00:42:09,901 --> 00:42:12,237
Realmente no deberías
sigue pensando en ello.

646
00:42:13,655 --> 00:42:16,426
creo que iré a
cama si no te importa.

647
00:42:16,450 --> 00:42:19,012
Estoy un poco cansado. Día duro.

648
00:42:19,036 --> 00:42:21,431
Mira aquí, Eduardo. Contrólate.

649
00:42:21,455 --> 00:42:25,584
¿Mmm? Oh, no es que esté cansado.

650
00:42:32,049 --> 00:42:34,634
Está bien, me quedaré despierto.

651
00:42:50,358 --> 00:42:52,545
- Vamos, Ada, y juega.
- Se reparten las cartas.

652
00:42:52,569 --> 00:42:54,881
- Sólo necesitamos 20 para el juego.
- ¿Cómo nos esperas?

653
00:42:54,905 --> 00:42:58,092
concentrarse en el contrato
¿Con todas estas interrupciones?

654
00:42:58,116 --> 00:42:59,951
- ¿Cuál fue la oferta?
- Un palo.

655
00:43:07,417 --> 00:43:08,417
¿Listo?

656
00:43:12,506 --> 00:43:13,816
Se hace tarde, Estela.

657
00:43:13,840 --> 00:43:16,611
tengo que irme si estoy
Voy a coger ese tren.

658
00:43:16,635 --> 00:43:18,738
No te vayas, Gar. Por favor no te vayas.

659
00:43:18,762 --> 00:43:20,323
Te dije que tengo que hacerlo.

660
00:43:20,347 --> 00:43:21,866
Debo salir de la ciudad por un tiempo.

661
00:43:21,890 --> 00:43:24,243
- ¿Por qué?
- Bueno, no lo entenderías.

662
00:43:24,267 --> 00:43:25,369
si te lo dijera.

663
00:43:25,393 --> 00:43:27,413
Ah, vamos, chico, sal de aquí.

664
00:43:27,437 --> 00:43:30,333
No estoy muerto todavía. solo soy
yendo por un tiempo.

665
00:43:30,357 --> 00:43:33,711
- Es lo mismo.
- Nunca te volveré a ver.

666
00:43:33,735 --> 00:43:36,172
tengo la sensación de que lo haré
nunca volverte a ver.

667
00:43:36,196 --> 00:43:38,424
Eres un niño gracioso.

668
00:43:38,448 --> 00:43:40,301
Piensas las cosas muy en serio, ¿no?

669
00:43:40,325 --> 00:43:42,970
Quieres decir que no lo estabas
¿en serio? ¿Es eso todo?

670
00:43:42,994 --> 00:43:43,847
No, no es eso.

671
00:43:43,871 --> 00:43:47,016
Quiero decir, debes esperar
agregue frenos de vez en cuando.

672
00:43:47,040 --> 00:43:49,769
Las cosas no siempre salen bien
como tú quieres que lo hagan.

673
00:43:49,793 --> 00:43:53,397
Esa es la puerta.

674
00:43:53,421 --> 00:43:55,423
Debe ser el hombre que estaba esperando.

675
00:43:56,299 --> 00:43:57,968
- ¿Qué hombre?
- Le dejaré entrar.

676
00:44:29,708 --> 00:44:31,811
Bueno, no lo has hecho
nada de qué preocuparse.

677
00:44:31,835 --> 00:44:34,546
- Tengo que ir contigo.
- Ahora sabes que eso está descartado.

678
00:44:35,380 --> 00:44:38,151
¿Aunque sin casarse?

679
00:44:38,175 --> 00:44:39,318
Oh, yo no haría eso, chico.

680
00:44:39,342 --> 00:44:41,863
De cualquier manera está descartado. Esa no es tu línea.

681
00:44:41,887 --> 00:44:43,781
Vamos, sal de ahí.

682
00:44:43,805 --> 00:44:46,367
Gar, te vas
lejos con otra persona.

683
00:44:46,391 --> 00:44:49,352
- Claro, con un par de chicos.
- Con una mujer.

684
00:44:50,270 --> 00:44:53,356
- ¿De dónde sacaste esa idea?
- Lo sé.

685
00:44:54,941 --> 00:44:57,027
Siéntate aquí arriba. Te diré cuando.

686
00:44:58,653 --> 00:45:00,906
Entonces, ¿eres periodista?

687
00:45:03,325 --> 00:45:05,511
¿Cuál es el significado de esto, Sr. Nolan?

688
00:45:28,558 --> 00:45:29,558
Ahora escucha, chico.

689
00:45:30,810 --> 00:45:32,038
También podrías saber la verdad.

690
00:45:32,062 --> 00:45:33,688
y lo tomamos, por muy duro que sea.

691
00:45:34,648 --> 00:45:35,732
Hemos terminado, ¿ves?

692
00:45:36,650 --> 00:45:37,627
No soy el chico para ti.

693
00:45:37,651 --> 00:45:40,195
he tenido muchas chicas
y tendré muchos más.

694
00:45:41,696 --> 00:45:44,574
Eres muy dulce. Ha sido tremendamente agradable.

695
00:45:45,492 --> 00:45:47,160
Pero éste es un lugar de parada.

696
00:45:48,578 --> 00:45:52,183
Te amo Gar. no lo haré
deja que alguien más te tenga.

697
00:45:52,207 --> 00:45:53,392
- ¡No lo haré!
- Ah, ahora vamos,

698
00:45:53,416 --> 00:45:55,478
Ahora, sé buena, Stella.

699
00:45:55,502 --> 00:45:57,897
Terminémoslo como nosotros.
Comenzó con una risa.

700
00:45:57,921 --> 00:45:59,023
Sin cosas bruscas, sin ruido.

701
00:45:59,047 --> 00:46:01,633
Simplemente termínelo como empezamos, con una risa.

702
00:46:04,678 --> 00:46:08,014
Vamos, ahora, ríete. Sonríe ahora.

703
00:46:09,224 --> 00:46:10,493
Está bien.

704
00:46:10,517 --> 00:46:13,103
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

705
00:46:14,229 --> 00:46:16,540
ellos tienen
Abrió la puerta de la celda.

706
00:46:16,564 --> 00:46:19,168
Ella sale. dos
Las matronas tienen que ayudarla.

707
00:46:19,192 --> 00:46:21,545
- Ah, ya basta. ¡Basta!
- Ella es blanca.

708
00:46:32,247 --> 00:46:34,249
Gar, dame un beso de despedida.

709
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
Buena chica.

710
00:46:43,216 --> 00:46:45,820
- Muy débiles sus ojos-
- ¡Basta! ¡Basta!

711
00:46:45,844 --> 00:46:50,849
¡Basta!

712
00:46:51,099 --> 00:46:53,286
Buscas engañarme, ¿no?

713
00:46:53,310 --> 00:46:56,038
Compraste tu entrada a mi
a casa y obtuve una gran primicia.

714
00:46:56,062 --> 00:46:59,482
Me acosaste y me acosaste
y me acosó para que hablara.

715
00:47:05,530 --> 00:47:08,366
¡Hablaré! Hablaré por tu público.

716
00:47:09,409 --> 00:47:10,409
¡Hablaré!

717
00:47:13,997 --> 00:47:15,749
¿Querías una declaración mía?

718
00:47:16,708 --> 00:47:18,168
Muy bien, te daré uno.

719
00:47:19,044 --> 00:47:23,006
Si eso me traerá
Paz, te daré uno.

720
00:47:25,300 --> 00:47:29,280
Ella lo mató. Ella mató a un hombre.

721
00:47:29,304 --> 00:47:32,640
Está electrocutada. Es la ley.

722
00:47:33,641 --> 00:47:36,853
Eso es difícil, pero también lo es el asesinato.

723
00:47:38,271 --> 00:47:40,440
Tienes que castigar el asesinato.

724
00:47:41,441 --> 00:47:42,817
Es la única manera.

725
00:47:44,027 --> 00:47:47,739
Hombre o mujer, no
hacer alguna diferencia.

726
00:47:48,823 --> 00:47:50,301
Yo haría lo mismo si tuviera

727
00:47:50,325 --> 00:47:53,137
para hacerlo todo de nuevo.

728
00:47:53,161 --> 00:47:55,789
¡Y ahora, salgan todos! ¡Salir!

729
00:48:04,172 --> 00:48:07,759
Lo siento, Weldon. Eso es
la forma en que se rompen a veces.

730
00:48:13,848 --> 00:48:14,909
Es un escándalo.

731
00:48:14,933 --> 00:48:17,018
Si yo fuera tú, haría algo al respecto.

732
00:48:18,144 --> 00:48:20,855
Si no te importa, ya tuve suficiente.

733
00:48:22,357 --> 00:48:25,110
- Isabel, ¿irías?
- Vamos.

734
00:48:52,720 --> 00:48:53,972
Yo lo maté.

735
00:49:02,147 --> 00:49:04,959
Qué
¿para? ¿Qué ha pasado?

736
00:49:04,983 --> 00:49:06,460
¿Por qué no tiraste el arma?

737
00:49:06,484 --> 00:49:07,694
¿Por qué no lo dejaste?

738
00:49:11,156 --> 00:49:12,157
Me declararé culpable.

739
00:49:14,075 --> 00:49:15,326
Hola a todos.

740
00:49:19,205 --> 00:49:20,205
¿Qué pasa?

741
00:49:23,376 --> 00:49:24,376
Gar está muerto.

742
00:49:25,712 --> 00:49:26,712
Estela.

743
00:49:29,299 --> 00:49:31,318
¿No intentó atacarte?

744
00:49:31,342 --> 00:49:32,677
¿No peleaste, luchaste?

745
00:49:33,720 --> 00:49:35,221
Iré a la silla por ello.

746
00:49:37,223 --> 00:49:39,100
Y no me importa. ¡No me importa!

747
00:49:45,732 --> 00:49:48,919
No digas una palabra. Nadie dice nada.

748
00:49:48,943 --> 00:49:49,943
No lo hice.

749
00:49:50,695 --> 00:49:52,697
No digas una palabra, no importa quién sea.

750
00:49:58,745 --> 00:50:00,014
- Me gustaría ver al señor Weldon-
- ¿Quién eres?

751
00:50:00,038 --> 00:50:01,456
¿Qué deseas?

752
00:50:04,000 --> 00:50:05,853
- ¿Qué deseas?
- me gustaría hablar

753
00:50:05,877 --> 00:50:08,087
- a Stella un minuto.
- ¿Estela?

754
00:50:10,590 --> 00:50:13,384
Stella no se siente muy bien en este momento.

755
00:50:14,385 --> 00:50:17,388
¿Te importaría volver mañana?

756
00:50:18,306 --> 00:50:19,825
Ella acababa de subir las escaleras.

757
00:50:19,849 --> 00:50:23,287
Tal vez pueda compensar
a ti lo que hice esta noche

758
00:50:23,311 --> 00:50:24,311
para el papel.

759
00:50:34,322 --> 00:50:37,468
Stella, ¿se bajó Gar Boni?

760
00:50:37,492 --> 00:50:39,410
¿En ese tren esta noche, hacia Chicago?

761
00:50:43,665 --> 00:50:44,665
¿Lo hizo?

762
00:50:46,417 --> 00:50:47,417
No.

763
00:50:48,336 --> 00:50:49,629
¿Sabes dónde está?

764
00:50:52,465 --> 00:50:54,759
- Sí.
- ¿Dónde está?

765
00:50:57,637 --> 00:50:59,889
En su auto. Muerto.

766
00:51:01,432 --> 00:51:05,371
- ¿Sabes quién lo mató?
- Hice.

767
00:51:05,395 --> 00:51:08,398
Papá, tienes que hacer
algo. Tienes que hacerlo.

768
00:51:09,899 --> 00:51:11,901
Sólo hay una cosa que podemos hacer.

769
00:51:13,945 --> 00:51:16,990
Pero haremos todo
Podemos ayudar a Stella.

770
00:51:18,157 --> 00:51:20,970
Stella, Ada y tu madre se van

771
00:51:20,994 --> 00:51:22,161
para llevarte arriba.

772
00:51:23,162 --> 00:51:26,016
Quiero que te recuestes un rato.

773
00:51:26,040 --> 00:51:29,669
No pienses, solo miente
agachate y cierra los ojos.

774
00:51:30,753 --> 00:51:31,753
¿Harás eso?

775
00:51:35,967 --> 00:51:36,967
Venir.

776
00:51:38,595 --> 00:51:39,637
Ven, cariño.

777
00:51:47,895 --> 00:51:50,440
- ¿Podemos confiar en ti?
- Creo que sí.

778
00:52:02,535 --> 00:52:04,430
Te diré lo que haría.

779
00:52:04,454 --> 00:52:06,807
Hablaría con el fiscal del distrito.

780
00:52:06,831 --> 00:52:09,393
¿Por qué dice eso, Sr. Nolan?

781
00:52:09,417 --> 00:52:12,771
No lo olvides, él te tiene a ti.
agradecer su veredicto.

782
00:52:12,795 --> 00:52:14,422
No lo olvides, él es tu amigo.

783
00:52:15,465 --> 00:52:17,050
Sí, por supuesto, así es.

784
00:52:17,967 --> 00:52:19,052
Puedo hablar con él.

785
00:52:22,096 --> 00:52:25,242
Espera un minuto. debe haber
habrá algo más que podamos hacer.

786
00:52:25,266 --> 00:52:27,870
- Debe haber alguna otra manera.
- No puedes hacer eso.

787
00:52:27,894 --> 00:52:30,914
Dame un poco de tiempo,
Ya se me ocurrirá algo.

788
00:52:30,938 --> 00:52:32,857
El número de teléfono es Rogers, 1847.

789
00:52:36,361 --> 00:52:39,364
Rogers, 1847, sigue sonando.

790
00:52:40,573 --> 00:52:42,593
Vive en Ruckton Avenue.

791
00:52:42,617 --> 00:52:43,785
No le llevará mucho tiempo.

792
00:52:45,328 --> 00:52:46,328
¿Señor Plunkett?

793
00:52:48,539 --> 00:52:52,043
Sí, lo sé, pero es muy importante.

794
00:52:52,960 --> 00:52:53,960
Gracias.

795
00:52:55,505 --> 00:52:58,424
Ella lo está atrapando. Es bastante tarde.

796
00:53:03,346 --> 00:53:04,346
¿Señor Plunkett?

797
00:53:05,598 --> 00:53:08,059
Bueno, Sr. Plunkett, este es Edward Weldon.

798
00:53:09,602 --> 00:53:13,064
Weldón. Fui presidente del jurado de Saxton.

799
00:53:14,357 --> 00:53:15,566
Sr. Plunkett, yo-

800
00:53:19,320 --> 00:53:21,322
- Dile que algo pasó esta noche.

801
00:53:23,324 --> 00:53:27,346
Sr. Plunkett, algo
terrible sucedió esta noche.

802
00:53:27,370 --> 00:53:28,181
No le digas qué.

803
00:53:28,205 --> 00:53:30,248
Sólo dile que venga aquí rápido.

804
00:53:31,958 --> 00:53:33,334
Debes venir ahora mismo.

805
00:53:34,585 --> 00:53:36,254
No, esta noche.

806
00:53:37,547 --> 00:53:39,382
Pero sí, debes venir esta noche.

807
00:53:41,134 --> 00:53:42,134
Es importante.

808
00:53:43,636 --> 00:53:44,636
¿Por qué?

809
00:53:45,471 --> 00:53:46,556
No puedo decírtelo.

810
00:53:47,515 --> 00:53:48,933
Quiero decir, no por teléfono.

811
00:53:51,436 --> 00:53:52,436
Sí.

812
00:53:54,480 --> 00:53:55,606
Bueno, no exactamente.

813
00:53:57,859 --> 00:53:59,652
Sí, tiene algo que ver con eso.

814
00:54:02,447 --> 00:54:03,781
Sí, si vienes.

815
00:54:05,658 --> 00:54:06,658
¿Vas a?

816
00:54:07,994 --> 00:54:09,370
Gracias, Sr. Plunkett.

817
00:54:11,080 --> 00:54:12,080
Sí, no está lejos.

818
00:54:13,750 --> 00:54:16,127
3959 Avenida Marina.

819
00:54:18,129 --> 00:54:20,631
Suba por Rockland Boulevard pasando la plaza.

820
00:54:21,841 --> 00:54:22,841
Sí.

821
00:54:24,343 --> 00:54:25,654
Sí.

822
00:54:25,678 --> 00:54:28,514
Gracias, señor. Gracias.

823
00:54:32,101 --> 00:54:35,188
- Estará ahí enseguida.
- Tenemos que arreglar una historia.

824
00:54:36,397 --> 00:54:38,959
Intentó atacarla, ¿entiendes la idea?

825
00:54:38,983 --> 00:54:41,736
Y luego, para salvar su honor, ella...

826
00:54:44,572 --> 00:54:45,572
Autodefensa.

827
00:54:51,037 --> 00:54:52,705
Le diremos lo que pasó.

828
00:55:02,340 --> 00:55:03,341
Amo a Estela.

829
00:55:04,926 --> 00:55:09,305
Ella es mi hija. Pero ella violó la ley.

830
00:55:10,765 --> 00:55:14,453
Quieres decir eso
por un conjunto de leyes secas

831
00:55:14,477 --> 00:55:16,538
que están siendo destrozados cada día

832
00:55:16,562 --> 00:55:18,999
por criminales profesionales, usted-

833
00:55:19,023 --> 00:55:20,107
- Pero no soy ningún criminal.

834
00:55:23,611 --> 00:55:25,112
Se lo dejaré al Sr. Plunkett.

835
00:55:26,906 --> 00:55:28,592
Lo dejaré a merced del tribunal.

836
00:55:28,616 --> 00:55:31,553
En nombre del cielo, hombre, ¿qué
tienes en tus venas?

837
00:55:31,577 --> 00:55:33,079
- ¿Leche?
- Sí.

838
00:55:34,080 --> 00:55:36,308
- Así es.
- ¿Qué dices?

839
00:55:36,332 --> 00:55:39,186
¿Nunca piensas en los seres humanos?

840
00:55:39,210 --> 00:55:44,215
Stella, tu propia hija,
y murmuras sobre la ley.

841
00:55:45,842 --> 00:55:47,903
No me hables así.

842
00:55:47,927 --> 00:55:50,113
Papá, tenemos que tener
una coartada para Stella.

843
00:55:50,137 --> 00:55:52,682
Sí, eso es lo que estaba pensando.

844
00:55:55,518 --> 00:55:57,311
¿Quieres que sea cómplice?

845
00:55:58,563 --> 00:56:02,984
Quieres que obedezca
ley excepto cuando me golpea?

846
00:56:03,943 --> 00:56:05,152
¿Mi propia familia?

847
00:56:07,113 --> 00:56:08,298
¿Mi bebé?

848
00:56:08,322 --> 00:56:11,510
No fuiste acosado por estos
últimas semanas para nada.

849
00:56:11,534 --> 00:56:13,637
Lo sabes tan bien como yo
que algo pase

850
00:56:13,661 --> 00:56:15,955
cuando todos nos juntamos
y matar a alguien.

851
00:56:16,914 --> 00:56:19,101
Algo le pasó a Stella esta noche.

852
00:56:19,125 --> 00:56:21,144
Matar significaba algo para ella.

853
00:56:21,168 --> 00:56:26,066
Le parecía valiente, incluso justo.

854
00:56:26,090 --> 00:56:28,509
tengo que pensar. tengo que pensar.

855
00:56:31,846 --> 00:56:33,306
Quizás el fiscal de distrito,

856
00:56:34,265 --> 00:56:36,743
tal vez acepte una súplica
de homicidio involuntario, tal vez.

857
00:56:36,767 --> 00:56:38,954
- ¿Cómo supiste de-?
- ¿Sobre qué?

858
00:56:38,978 --> 00:56:40,873
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
¿Adivinas sobre ella y Gar?

859
00:56:40,897 --> 00:56:42,374
La vi cuando entró.

860
00:56:42,398 --> 00:56:43,750
Me di cuenta de inmediato
algo había pasado,

861
00:56:43,774 --> 00:56:46,628
Así que tan pronto como llamé
mi historia a la oficina,

862
00:56:46,652 --> 00:56:49,506
Caminé alrededor de la cuadra
y lo encontré doblado

863
00:56:49,530 --> 00:56:52,885
- al volante de su coche.
- Debe haber estado loca.

864
00:56:52,909 --> 00:56:56,763
La historia, la coartada.

865
00:56:56,787 --> 00:56:57,914
No lo hemos arreglado.

866
00:57:00,291 --> 00:57:02,394
- ¿Qué diremos?
- Que lo intentó

867
00:57:02,418 --> 00:57:05,856
- para atacarla.
- Dile la verdad.

868
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
Será mejor que entres.

869
00:57:10,176 --> 00:57:11,176
Lo dejaré entrar.

870
00:57:23,648 --> 00:57:24,648
Entra.

871
00:57:25,608 --> 00:57:26,608
Nolan.

872
00:57:29,320 --> 00:57:30,529
¿Qué estás haciendo aquí?

873
00:57:33,407 --> 00:57:34,407
¿Guardaespaldas?

874
00:57:36,160 --> 00:57:37,160
Sí.

875
00:57:38,162 --> 00:57:39,914
¿Qué tienes aquí? ¿Qué es?

876
00:57:41,707 --> 00:57:44,019
Creo que será una buena idea.

877
00:57:44,043 --> 00:57:45,062
si pudieras conducir el auto del Sr. Plunkett

878
00:57:45,086 --> 00:57:46,730
alrededor de la cuadra durante aproximadamente media hora.

879
00:57:46,754 --> 00:57:48,065
¿Cuál es el récord, Nolan?

880
00:57:48,089 --> 00:57:50,692
- Él trabaja para mí.
- Seguro.

881
00:57:50,716 --> 00:57:52,945
Pero no quieres el
policías para detectar tu auto

882
00:57:52,969 --> 00:57:55,322
esperando afuera, ¿verdad?

883
00:57:55,346 --> 00:57:57,449
¿Al menos hasta que estés listo para ellos?

884
00:57:57,473 --> 00:57:58,533
Muy bien, Alec.

885
00:57:58,557 --> 00:58:01,286
Conduce hasta el puente y
atrás. Que sean 20 minutos.

886
00:58:01,310 --> 00:58:04,397
- Está bien, jefe.
- ¿Y ahora qué es todo esto?

887
00:58:16,909 --> 00:58:19,054
Usted conoce al señor Weldon, por supuesto.

888
00:58:19,078 --> 00:58:21,848
Este es su hijo, Arthur, y este es...

889
00:58:21,872 --> 00:58:23,934
- Yerno.
-Joe Biggers.

890
00:58:23,958 --> 00:58:25,644
¿Cómo estás?

891
00:58:25,668 --> 00:58:27,086
Weldon, ¿cuál es el problema?

892
00:58:28,838 --> 00:58:32,150
Mi hija Estela.

893
00:58:32,174 --> 00:58:33,652
¿Bien?

894
00:58:33,676 --> 00:58:37,823
La noche que Ethel
Saxton estaba siendo ejecutado,

895
00:58:37,847 --> 00:58:41,201
la hija del
presidente del jurado de Saxton,

896
00:58:41,225 --> 00:58:44,538
piensa cómo se leerá esto en
Los periódicos, Sr. Plunkett,

897
00:58:44,562 --> 00:58:45,896
mató a su amante.

898
00:58:47,732 --> 00:58:49,025
¿Eso no es cierto, Weldon?

899
00:58:50,526 --> 00:58:52,903
- Es cierto.
- ¿Tu hija?

900
00:58:53,988 --> 00:58:56,341
¿Qué la impulsó a hacerlo? ¿Autodefensa?

901
00:58:56,365 --> 00:58:57,616
¿Intentó atacarla?

902
00:58:58,617 --> 00:59:03,622
Hasta donde yo sé, hay
sin circunstancias atenuantes.

903
00:59:06,500 --> 00:59:09,045
- ¿Te lo ha contado?
- Sí.

904
00:59:09,920 --> 00:59:12,339
Mi hijo aquí tiene el-
Déjame verlo.

905
00:59:16,010 --> 00:59:18,405
¿Suyo?

906
00:59:18,429 --> 00:59:20,407
Ella dijo que lo sacó de su bolsillo.

907
00:59:20,431 --> 00:59:24,828
- ¿Quién era él?
- Un extranjero, creo.

908
00:59:24,852 --> 00:59:28,331
- Gar Boni era su nombre.
- La llamó esta noche.

909
00:59:28,355 --> 00:59:30,417
Tenían una cita. No quería quedárselo.

910
00:59:30,441 --> 00:59:32,461
Sin embargo, ella consiguió que saliera.

911
00:59:32,485 --> 00:59:36,173
Y luego nos envió a mí y a Nolan aquí lejos.

912
00:59:36,197 --> 00:59:38,925
Lo vi alejarse
su auto con otra chica,

913
00:59:38,949 --> 00:59:40,594
Así que volvemos.

914
00:59:40,618 --> 00:59:43,245
Cuando le conté sobre esto,
realmente la destrozó.

915
00:59:44,121 --> 00:59:45,932
Ella regresó unos 20 minutos de las 12

916
00:59:45,956 --> 00:59:47,374
y ella salió hacia su auto.

917
00:59:48,501 --> 00:59:50,020
Ella dijo que él iba a Chicago.

918
00:59:50,044 --> 00:59:51,796
y ella quiso decirle adiós.

919
00:59:52,922 --> 00:59:55,341
Estuvo muy nerviosa toda la noche.

920
00:59:56,175 --> 00:59:57,843
Lo noté cuando ella salió.

921
00:59:59,011 --> 01:00:00,971
Pero no volví a pensar en ello hasta.

922
01:00:02,681 --> 01:00:05,035
- La vi entrar.
- ¿Qué dijiste?

923
01:00:05,059 --> 01:00:06,059
su nombre era?

924
01:00:07,353 --> 01:00:09,396
-Gar Boni.
- Boni.

925
01:00:10,272 --> 01:00:11,272
Gar Boni.

926
01:00:12,149 --> 01:00:15,629
Oh, sí, ¿ella dijo que recibió esto de él?

927
01:00:15,653 --> 01:00:17,214
- Eso es lo que ella dijo.
- ¿Tenías uno?

928
01:00:17,238 --> 01:00:18,590
- ¿en la casa?
- No.

929
01:00:18,614 --> 01:00:19,674
- ¿Lo hizo?
- Ella no lo sabía

930
01:00:19,698 --> 01:00:22,618
- cómo era un arma.
- Mucho menos cómo dispararlo.

931
01:00:23,702 --> 01:00:26,431
- ¿Qué la impulsó a hacerlo?
- ¿Qué razón dio?

932
01:00:26,455 --> 01:00:28,833
- Ella no dio ninguno.
- Ella simplemente se volvió loca.

933
01:00:29,875 --> 01:00:31,418
Te diré por qué lo hizo.

934
01:00:32,628 --> 01:00:35,023
Porque Ethel Saxton murió esta noche

935
01:00:35,047 --> 01:00:37,484
- en un resplandor de gloria.
- ¿Cómo te pasa?

936
01:00:37,508 --> 01:00:40,112
- ¿Estar aquí?
- Historia.

937
01:00:40,136 --> 01:00:42,739
- ¿Está tu hermana aquí?
- Sí, señor. Ella está arriba.

938
01:00:42,763 --> 01:00:44,807
- Dile que baje.
- Quiero hablar con ella.

939
01:00:51,564 --> 01:00:53,625
¿Cuánto has llamado a la oficina?

940
01:00:53,649 --> 01:00:56,378
Nada. Todavía.

941
01:00:56,402 --> 01:00:58,046
Sr. Weldon, ¿tiene algo que decir?

942
01:00:58,070 --> 01:01:01,991
- No. Tendremos que someternos.
- ¿Qué quieres decir?

943
01:01:03,200 --> 01:01:07,180
Si lo hizo, deberá ser juzgada.

944
01:01:07,204 --> 01:01:08,747
¿Quieres decir que no te opondrás a ello?

945
01:01:09,665 --> 01:01:12,269
- Bueno, ¿cómo puedo después-?
- ¿Después de qué?

946
01:01:12,293 --> 01:01:14,271
¿De qué estás hablando?

947
01:01:14,295 --> 01:01:16,547
Como le dijiste al jurado en el juicio,

948
01:01:17,631 --> 01:01:19,967
la ley es la misma para todos.

949
01:01:21,260 --> 01:01:22,260
Veo.

950
01:01:35,691 --> 01:01:38,128
¿Espera que un jurado la condene?

951
01:01:38,152 --> 01:01:39,612
Ya se hizo.

952
01:01:45,367 --> 01:01:47,536
¿Cómo está, señorita Weldon?

953
01:01:48,704 --> 01:01:51,892
Este es el Sr. Plunkett.
el fiscal del distrito.

954
01:01:51,916 --> 01:01:54,019
tengo algunas preguntas

955
01:01:54,043 --> 01:01:56,479
- Quiero preguntarte.
- Sr. Plunkett,

956
01:01:56,503 --> 01:02:01,109
- Debe haber algún error.
- Ahora, señora Weldon.

957
01:02:01,133 --> 01:02:02,736
Quiero que me diga, señorita Weldon,

958
01:02:02,760 --> 01:02:04,988
Tan cuidadosamente como puedas recordarlo,

959
01:02:05,012 --> 01:02:06,430
exactamente lo que pasó.

960
01:02:08,724 --> 01:02:10,202
No puedo.

961
01:02:10,226 --> 01:02:12,728
- Respóndele, Stella.
- Déjamelo a mí, por favor.

962
01:02:19,735 --> 01:02:21,755
- Cuéntale todo.
- Nos vamos

963
01:02:21,779 --> 01:02:25,342
hacer todo en nuestro
poder para cuidar de Stella.

964
01:02:25,366 --> 01:02:26,968
¡Ella no tiene que decir nada!

965
01:02:26,992 --> 01:02:28,970
- Debería tener un abogado.
- Si ella no habla

966
01:02:28,994 --> 01:02:32,807
para mí, por supuesto, un abogado
Siempre puedo verla en la cárcel.

967
01:02:32,831 --> 01:02:35,268
Qué bonita historia sería esa.

968
01:02:35,292 --> 01:02:38,521
- Mantente al margen de esto.
- Ciertamente.

969
01:02:38,545 --> 01:02:40,756
¿Me dirás qué?
¿Qué pasó, señorita Weldon?

970
01:02:44,301 --> 01:02:46,679
- Se iba.
- ¿Esta noche?

971
01:02:47,972 --> 01:02:51,767
Sí. el dijo ahi
En el coche había dos hombres.

972
01:02:52,851 --> 01:02:53,851
Joe dijo-

973
01:02:55,020 --> 01:02:56,081
- Continúa.

974
01:02:56,105 --> 01:02:57,105
No los hubo.

975
01:02:58,107 --> 01:02:59,334
¿Bien?

976
01:02:59,358 --> 01:03:00,401
Me mintió.

977
01:03:02,069 --> 01:03:03,946
Dijo que tenía que ir a Woodlawn.

978
01:03:05,823 --> 01:03:07,783
Joe dijo que había una chica en el auto.

979
01:03:11,036 --> 01:03:12,036
Después de nosotros-

980
01:03:12,705 --> 01:03:14,057
- Ya veo.

981
01:03:14,081 --> 01:03:17,477
- ¿Querías que se casara contigo?
- Para llevarme con él.

982
01:03:17,501 --> 01:03:18,501
¿A Woodlawn?

983
01:03:19,962 --> 01:03:24,442
Chicago. Él iba allí esta noche.

984
01:03:24,466 --> 01:03:27,052
¿Fue el primer hombre al que amaste?

985
01:03:29,513 --> 01:03:32,534
- Sí.
- ¿Por qué iba a Chicago?

986
01:03:32,558 --> 01:03:36,037
- Negocios, dijo.
- ¿Cuál era su negocio?

987
01:03:36,061 --> 01:03:38,957
- No sé.
- ¿De dónde sacó su dinero?

988
01:03:38,981 --> 01:03:41,334
- No sé.
- ¿Por qué llevaba un arma?

989
01:03:41,358 --> 01:03:44,504
- No siempre lo hizo.
- ¿Por qué lo hizo esta noche?

990
01:03:44,528 --> 01:03:46,798
Dijo que tenía que
recoger algo de dinero fuerte.

991
01:03:46,822 --> 01:03:49,551
¿Hace cuánto que conoces a este Boni?

992
01:03:49,575 --> 01:03:52,119
- A lo largo del tiempo.
- ¿Cuánto tiempo?

993
01:03:53,078 --> 01:03:56,516
- Desde mayo en el juicio.
- ¿Puede?

994
01:03:56,540 --> 01:03:57,726
- En el juicio.
- ¿Qué tiene eso?

995
01:03:57,750 --> 01:03:59,543
- ¿Qué tiene que ver con esto?
- Nada.

996
01:04:01,545 --> 01:04:04,399
Ahora, no te ofendas por
lo que te voy a preguntar.

997
01:04:04,423 --> 01:04:05,591
Es muy importante.

998
01:04:07,217 --> 01:04:08,802
¿Vas a tener un bebé?

999
01:04:11,555 --> 01:04:12,949
No.

1000
01:04:12,973 --> 01:04:15,618
Voy a preguntarte algo más ahora.

1001
01:04:15,642 --> 01:04:18,413
Algo que quiero que hagas
piensa muy cuidadosamente

1002
01:04:18,437 --> 01:04:19,438
antes de contestarme.

1003
01:04:21,190 --> 01:04:24,627
¿Recuerdas haber presionado tu dedo?

1004
01:04:24,651 --> 01:04:26,362
en el gatillo de esta arma?

1005
01:04:28,155 --> 01:04:29,155
Sí.

1006
01:04:30,324 --> 01:04:32,302
Pero no.

1007
01:04:32,326 --> 01:04:34,095
Cuidado ahora.

1008
01:04:34,119 --> 01:04:36,848
¿Recuerdas haber presionado tu dedo?

1009
01:04:36,872 --> 01:04:38,600
en el gatillo de esta arma?

1010
01:04:38,624 --> 01:04:41,627
Vaya, no lo recuerdo.

1011
01:04:43,170 --> 01:04:45,255
¿Cuántas veces disparaste esta arma?

1012
01:04:47,633 --> 01:04:49,944
No lo sé, una vez.

1013
01:04:49,968 --> 01:04:52,721
Hay tres cartuchos vacíos.

1014
01:04:55,474 --> 01:04:56,474
Tres.

1015
01:04:59,478 --> 01:05:00,478
Tres.

1016
01:05:01,188 --> 01:05:03,792
¿Recuerdas haber disparado?
tres veces en este Boni?

1017
01:05:03,816 --> 01:05:05,960
- No, yo-
- Hay una muy buena razón.

1018
01:05:05,984 --> 01:05:07,670
¿Por qué no puede recordar eso, señorita Weldon?

1019
01:05:07,694 --> 01:05:09,422
- ¿Por qué?
- Porque no hiciste nada

1020
01:05:09,446 --> 01:05:10,590
de ese tipo.

1021
01:05:10,614 --> 01:05:12,300
Creo que me has estado mintiendo

1022
01:05:12,324 --> 01:05:13,219
- y a tu familia aquí.
- Oh, no, yo-

1023
01:05:13,243 --> 01:05:17,055
- Sí, tu historia es
Demasiado perfecto, demasiado simple.

1024
01:05:17,079 --> 01:05:18,932
- ¿No lo crees, Nolan?
- Es perfecto.

1025
01:05:18,956 --> 01:05:21,184
¿Señor Plunkett?

1026
01:05:21,208 --> 01:05:22,501
No entiendo.

1027
01:05:23,585 --> 01:05:25,855
Es muy interesante, Sr. Weldon.

1028
01:05:25,879 --> 01:05:28,733
Tu hija siempre ha tenido
¿Una imaginación muy activa?

1029
01:05:28,757 --> 01:05:30,819
¿Muy nervioso? ¿Sensible?

1030
01:05:30,843 --> 01:05:33,696
- Sí.
- Sí, puedo verlo.

1031
01:05:33,720 --> 01:05:35,740
Lo que te he dicho es verdad.

1032
01:05:35,764 --> 01:05:39,494
- Te lo dije todo.
- No, no lo has hecho.

1033
01:05:39,518 --> 01:05:41,830
Ni la mitad. ¿Cuál era su negocio?

1034
01:05:41,854 --> 01:05:42,872
¿De dónde sacó su dinero?

1035
01:05:42,896 --> 01:05:44,749
¿A quién tenía que ver en Woodlawn?

1036
01:05:44,773 --> 01:05:46,000
¿Por qué llevaba un arma?

1037
01:05:46,024 --> 01:05:47,943
¿Por qué se iba a Chicago esta noche?

1038
01:05:49,111 --> 01:05:51,339
- Te dije todo lo que sé.
- ¿Cómo lo supiste?

1039
01:05:51,363 --> 01:05:52,590
¿Tenía un arma?

1040
01:05:52,614 --> 01:05:56,243
- ¿Cómo lo hiciste?
- Lo sentí en su bolsillo.

1041
01:05:57,077 --> 01:05:59,121
cuando me dio un beso de despedida.

1042
01:06:03,542 --> 01:06:04,936
Es perfectamente obvio, Sr. Weldon,

1043
01:06:04,960 --> 01:06:06,438
tu hija está en un estado de nervios

1044
01:06:06,462 --> 01:06:08,022
y colapso mental.

1045
01:06:08,046 --> 01:06:10,775
Ella acaba de pasar por
una experiencia muy difícil,

1046
01:06:10,799 --> 01:06:13,218
cuyos detalles son
aún no está del todo claro.

1047
01:06:14,303 --> 01:06:15,989
¿No es un hecho que eres
hija estaba interesada

1048
01:06:16,013 --> 01:06:18,616
- ¿En el caso Saxton?
- Sí, lo era.

1049
01:06:18,640 --> 01:06:20,243
- ¿Lo seguías todos los días?
- Sí.

1050
01:06:20,267 --> 01:06:21,828
¿Sabías todos los detalles?

1051
01:06:21,852 --> 01:06:24,122
¿Probablemente incluso mejor que tú?

1052
01:06:24,146 --> 01:06:27,750
Nos preocupó, pero supongo
todos se pusieron nerviosos.

1053
01:06:27,774 --> 01:06:29,836
- Los papeles.
- ¿De qué lado estaba ella?

1054
01:06:29,860 --> 01:06:32,714
- ¿De qué lado?
- ¿Estaba ella a favor de la ley?

1055
01:06:32,738 --> 01:06:34,883
o ella simpatizaba
¿Con la mujer Saxton?

1056
01:06:34,907 --> 01:06:39,596
Bueno, por supuesto, ella sintió
Lo siento por Ethel Saxton.

1057
01:06:39,620 --> 01:06:41,514
Sólo esta noche ella dijo-
Ahí estás.

1058
01:06:41,538 --> 01:06:43,641
- Mi punto es exactamente.
- ¿A qué te refieres?

1059
01:06:43,665 --> 01:06:46,102
- ¿Señor Plunkett?
- Ya hablaremos de eso más tarde.

1060
01:06:46,126 --> 01:06:50,315
- ¿Si no te importa?
- Ah, claro que no.

1061
01:06:50,339 --> 01:06:52,484
- Dale tiempo.
- ¿Qué sabías?

1062
01:06:52,508 --> 01:06:54,861
- ¿Sobre este tipo, Boni?
- Por qué, nunca hablé

1063
01:06:54,885 --> 01:06:56,178
a él mucho.

1064
01:06:57,221 --> 01:06:59,657
Seguí pensando estela
se cansaría de él.

1065
01:06:59,681 --> 01:07:00,950
Era un experto en limpieza.

1066
01:07:00,974 --> 01:07:02,869
Intentamos hacerle hablar.
le dio muchas oportunidades.

1067
01:07:02,893 --> 01:07:04,829
- Y se calló como una almeja.
- Tenía mucho

1068
01:07:04,853 --> 01:07:05,664
de dinero, sin embargo.

1069
01:07:05,688 --> 01:07:06,665
Deberías ver su coche.

1070
01:07:06,689 --> 01:07:10,919
3.800 costó, y ocho
Cilindros todos en fila.

1071
01:07:10,943 --> 01:07:13,278
Y la radio en el tablero, en el tablero.

1072
01:07:16,823 --> 01:07:18,968
¿De dónde sacó el dinero para un coche?

1073
01:07:18,992 --> 01:07:19,992
No sé.

1074
01:07:21,578 --> 01:07:23,872
¿Para qué lo usó? ¿Negocio?

1075
01:07:24,790 --> 01:07:26,601
- No sé.
- Veo.

1076
01:07:26,625 --> 01:07:28,520
Anduviste con él durante cuatro meses.

1077
01:07:28,544 --> 01:07:30,480
y no tenía idea de a qué se dedicaba.

1078
01:07:30,504 --> 01:07:31,898
No.

1079
01:07:31,922 --> 01:07:34,943
¿Nunca te contó lo que hizo?

1080
01:07:34,967 --> 01:07:37,010
¿Nunca le preguntaste? ¿Por qué?

1081
01:07:38,053 --> 01:07:39,221
¡Lo amaba!

1082
01:07:42,057 --> 01:07:44,434
Déjala en paz, ¿no? ¡Déjala en paz!

1083
01:07:45,143 --> 01:07:46,143
Lo lamento.

1084
01:07:48,313 --> 01:07:51,793
Ahora, señorita Weldon, usted dijo
Esta noche fue a Woodlawn.

1085
01:07:51,817 --> 01:07:54,170
- Sí.
- Tenía esto.

1086
01:07:54,194 --> 01:07:55,713
- Sí.
- Dijo que tenía

1087
01:07:55,737 --> 01:07:58,550
- para conseguir algo de dinero fuerte.
- Eso es lo que dijo.

1088
01:07:58,574 --> 01:08:00,885
- ¿Lo entendió?
- No sé.

1089
01:08:00,909 --> 01:08:03,638
- ¿Hubo problemas?
- No pregunté.

1090
01:08:03,662 --> 01:08:05,515
¿Dónde lo conociste esta noche?

1091
01:08:05,539 --> 01:08:07,833
- Aquí. Él vino aquí.
- ¿A qué hora?

1092
01:08:08,834 --> 01:08:11,354
- Alrededor de las 12.
- ¿A dónde fuiste?

1093
01:08:11,378 --> 01:08:13,523
En ningún lugar. Nos subimos a su coche.

1094
01:08:13,547 --> 01:08:17,318
- Dimos la vuelta a la manzana.
- Había coches pasando.

1095
01:08:17,342 --> 01:08:20,387
- ¿mientras hablabas?
- Por qué, no lo recuerdo.

1096
01:08:22,472 --> 01:08:23,783
Supongo que sí.

1097
01:08:23,807 --> 01:08:26,995
¿Notaste que un gran carro de ropa se detuvo?

1098
01:08:27,019 --> 01:08:29,080
al otro lado de la calle?

1099
01:08:29,104 --> 01:08:31,666
- ¿Un carro de ropa?
- Sí.

1100
01:08:31,690 --> 01:08:33,317
Al otro lado de la calle.

1101
01:08:34,234 --> 01:08:35,319
No lo recuerdo.

1102
01:08:36,862 --> 01:08:39,591
Este tipo, Boni, tenía enemigos.

1103
01:08:39,615 --> 01:08:41,450
Gente a la que le gustaría tenerlo, ¿no?

1104
01:08:43,952 --> 01:08:46,347
- No sé.
- Claro que sí. Muchos de ellos.

1105
01:08:46,371 --> 01:08:48,641
No le gustaba encontrarse con extraños.

1106
01:08:48,665 --> 01:08:51,060
De hecho, ¿no estaba nervioso?

1107
01:08:51,084 --> 01:08:53,170
todo el tiempo que estuviste
con el en el auto?

1108
01:08:54,630 --> 01:08:57,483
Sí, quería coger el tren.

1109
01:08:57,507 --> 01:09:00,945
- ¿Quería escapar?
- Sí.

1110
01:09:00,969 --> 01:09:04,616
Tenía miedo de haber sido
Seguido de Woodlawn, ¿no?

1111
01:09:04,640 --> 01:09:07,577
- No lo dijo.
- ¿Pero estaba nervioso?

1112
01:09:07,601 --> 01:09:09,203
Sí.

1113
01:09:09,227 --> 01:09:10,455
Después,

1114
01:09:10,479 --> 01:09:12,689
Después de que le dispararon, ¿qué hiciste?

1115
01:09:14,107 --> 01:09:18,296
Me senté allí y luego regresé a casa.

1116
01:09:18,320 --> 01:09:21,156
- ¿Viste a alguien?
- No, señor.

1117
01:09:23,742 --> 01:09:27,263
¿Estaban abiertas las ventanillas del coche?

1118
01:09:27,287 --> 01:09:28,830
No hay ventanas, Sr. Plunkett.

1119
01:09:29,873 --> 01:09:31,684
Es un auto deportivo. Lo vi.

1120
01:09:31,708 --> 01:09:33,710
- ¿No hay nadie por aquí?
- No.

1121
01:09:35,003 --> 01:09:36,003
Nadie.

1122
01:09:36,880 --> 01:09:38,191
¿Eso es todo?

1123
01:09:38,215 --> 01:09:41,235
No te la llevarás
¿Lo hará, señor Plunkett?

1124
01:09:41,259 --> 01:09:42,259
Espera, madre.

1125
01:09:49,643 --> 01:09:50,686
Bueno, ¿señor Plunkett?

1126
01:09:52,688 --> 01:09:53,688
¿Quieres?

1127
01:09:55,607 --> 01:09:57,109
Es homicidio involuntario, ¿no?

1128
01:09:58,276 --> 01:10:01,196
- ¿Nada más?
- Es un asesinato.

1129
01:10:06,201 --> 01:10:11,206
Primer grado si podemos encontrar
el hombre que disparó esa arma.

1130
01:10:12,457 --> 01:10:14,560
¿Cómo te diste cuenta de eso?

1131
01:10:14,584 --> 01:10:16,854
Es perfectamente obvio que tu hija,

1132
01:10:16,878 --> 01:10:19,273
quien durante un periodo de tiempo ha estado emocionado

1133
01:10:19,297 --> 01:10:23,027
sobre Ethel Saxton
ejecución, tal vez simpatizando

1134
01:10:23,051 --> 01:10:23,987
con la mujer culpable incluso

1135
01:10:24,011 --> 01:10:26,155
hasta el punto de identificar
ella misma con ella,

1136
01:10:26,179 --> 01:10:29,283
quien al mismo tiempo tiene
se vio involucrada

1137
01:10:29,307 --> 01:10:32,412
en lo mas emotivo
crisis de su joven vida,

1138
01:10:32,436 --> 01:10:34,122
y quien finalmente sufrió el shock

1139
01:10:34,146 --> 01:10:36,457
de ver asesinado al hombre que amaba,

1140
01:10:36,481 --> 01:10:40,169
tiene por una curiosa peculiaridad psicológica,

1141
01:10:40,193 --> 01:10:42,588
se diluyó en
la creencia inquebrantable

1142
01:10:42,612 --> 01:10:44,882
que ella es culpable de este crimen.

1143
01:10:44,906 --> 01:10:48,553
Este impulso puede tener su origen
en un deseo subconsciente

1144
01:10:48,577 --> 01:10:50,096
para matar a este hombre.

1145
01:10:50,120 --> 01:10:50,973
Un impulso, por cierto,

1146
01:10:50,997 --> 01:10:54,267
que experimentan muchas personas normales.

1147
01:10:54,291 --> 01:10:56,227
Me alegro, Sr. Weldon, que usted y Nolan estén aquí.

1148
01:10:56,251 --> 01:10:57,603
fueron lo suficientemente sabios como para llamarme

1149
01:10:57,627 --> 01:11:00,523
en ante lo impersonal
maquinaria de la ley.

1150
01:11:00,547 --> 01:11:03,008
Y ese debe ser mi hombre ahora.

1151
01:11:07,095 --> 01:11:10,658
Creo, señorita Weldon,
será mejor que no veas a nadie

1152
01:11:10,682 --> 01:11:12,243
por unos días.

1153
01:11:12,267 --> 01:11:13,953
Sal, por supuesto, con tu familia,

1154
01:11:13,977 --> 01:11:17,415
pero hable tranquilamente con la gente durante aproximadamente un día.

1155
01:11:17,439 --> 01:11:21,544
Después de eso, unas vacaciones,
un poco de descanso y tranquilidad,

1156
01:11:21,568 --> 01:11:24,154
y encontrarás que
olvídate de todo.

1157
01:11:25,363 --> 01:11:26,363
Todos.

1158
01:11:34,748 --> 01:11:36,517
- ¿Dónde está el coche ahora?
- A la vuelta de la esquina

1159
01:11:36,541 --> 01:11:39,729
- en la avenida Sunset.
- Alec, alguien ha estado

1160
01:11:39,753 --> 01:11:41,731
Llevado a dar una vuelta, un niño llamado Boni.

1161
01:11:41,755 --> 01:11:43,816
Él está en su auto alrededor del
esquina sobre Avenida Sunset.

1162
01:11:43,840 --> 01:11:45,026
Aproximadamente a mitad de la cuadra.

1163
01:11:45,050 --> 01:11:46,319
Nolan lo encontró.

1164
01:11:46,343 --> 01:11:47,653
Lo quiere exclusivo.

1165
01:11:47,677 --> 01:11:49,322
Tome el auto hasta la sede.

1166
01:11:49,346 --> 01:11:51,574
Toma, haz que Cleary lo rastree.

1167
01:11:51,598 --> 01:11:53,951
Compruebe las huellas dactilares de los niños,
pueden mostrar algo.

1168
01:11:53,975 --> 01:11:56,788
Estuvo en Woodlawn antes.
por la tarde, recogiendo.

1169
01:11:56,812 --> 01:11:58,271
Nolan lo consiguió gracias a una propina.

1170
01:11:59,314 --> 01:12:02,168
y mantenga el nombre del Sr. Weldon fuera de esto.

1171
01:12:02,192 --> 01:12:03,795
Ha tenido suficiente publicidad últimamente.

1172
01:12:03,819 --> 01:12:05,403
Está bien, jefe.

1173
01:12:06,571 --> 01:12:12,410
Sr. Plunkett, he
Tengo que aclarar esto.

1174
01:12:12,744 --> 01:12:14,597
Es un caso perfectamente claro.

1175
01:12:14,621 --> 01:12:17,350
Otro asesinato de pandillas,
eso es obvio.

1176
01:12:17,374 --> 01:12:19,101
Si alguna vez se aclarará

1177
01:12:19,125 --> 01:12:21,002
- Dependerá del fiscal.

1178
01:12:22,838 --> 01:12:25,608
- ¿Y Ethel Saxton?
- A menudo sucede la ley.

1179
01:12:25,632 --> 01:12:27,735
se sirve mejor aplicando el espíritu

1180
01:12:27,759 --> 01:12:29,278
en lugar de la letra.

1181
01:12:29,302 --> 01:12:32,114
Cualquier cosa que pueda pasar en
cualquier caso particular,

1182
01:12:32,138 --> 01:12:33,866
se hace justicia.

1183
01:12:33,890 --> 01:12:36,369
Buenas noches, señor Weldon. No te preocupes.

1184
01:12:36,393 --> 01:12:38,246
El país necesita más buenos, rectos,

1185
01:12:38,270 --> 01:12:40,039
ciudadanos honestos como usted.

1186
01:12:40,063 --> 01:12:41,666
Buenas noches, Nolan.

1187
01:12:41,690 --> 01:12:43,191
Buenas noches, Sr. Plunkett.


